-
文理和合譯本
然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
-
新标点和合本
这样,我们因信废了律法吗?断乎不是!更是坚固律法。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这样,我们藉着信废了律法吗?绝对不是!更是巩固律法。
-
和合本2010(神版-简体)
这样,我们藉着信废了律法吗?绝对不是!更是巩固律法。
-
当代译本
这么说来,我们是借着信心废掉上帝的律法吗?当然不是!我们反倒是巩固律法。
-
圣经新译本
这样说来,我们以信废掉了律法吗?绝对不是,倒是巩固了律法。
-
中文标准译本
那么,我们是藉着信废掉律法吗?绝对不是!反而确立了律法。
-
新標點和合本
這樣,我們因信廢了律法嗎?斷乎不是!更是堅固律法。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這樣,我們藉着信廢了律法嗎?絕對不是!更是鞏固律法。
-
和合本2010(神版-繁體)
這樣,我們藉着信廢了律法嗎?絕對不是!更是鞏固律法。
-
當代譯本
這麼說來,我們是藉著信心廢掉上帝的律法嗎?當然不是!我們反倒是鞏固律法。
-
聖經新譯本
這樣說來,我們以信廢掉了律法嗎?絕對不是,倒是鞏固了律法。
-
呂振中譯本
這樣,我們是憑着信廢掉律法麼?斷乎不是;我們倒是叫律法立定呢。
-
中文標準譯本
那麼,我們是藉著信廢掉律法嗎?絕對不是!反而確立了律法。
-
文理委辦譯本
然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
然則吾人以信德而廢律法乎?是又不然!此正吾人所以成全律法耳。
-
New International Version
Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
-
New International Reader's Version
Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
-
English Standard Version
Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
-
New Living Translation
Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.
-
Christian Standard Bible
Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
-
New American Standard Bible
Do we then nullify the Law through faith? Far from it! On the contrary, we establish the Law.
-
New King James Version
Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
-
American Standard Version
Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
-
Holman Christian Standard Bible
Do we then cancel the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
-
King James Version
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
-
New English Translation
Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
-
World English Bible
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.