羅馬書 3:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？
• 新标点和合本: 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信实吗？
• 当代译本: 虽然有些人不相信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
• 圣经新译本: 即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
• 中文标准译本: 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
• 新標點和合本: 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信實嗎？
• 當代譯本: 雖然有些人不相信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
• 聖經新譯本: 即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
• 呂振中譯本: 就使有取了不信態度的，能怎麼樣呢？難道他們之不信能廢掉上帝之可信靠麼？
• 中文標準譯本: 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
• 文理和合譯本: 設有無信者何如耶、彼之無信、豈廢上帝信乎、
• 文理委辦譯本: 曰、其中若有不信、得毋以不信廢上帝信乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、
• New International Version: What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
• New International Reader's Version: What if some Jews were not faithful? Will the fact that they weren’t faithful keep God from being faithful?
• English Standard Version: What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
• New Living Translation: True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
• Christian Standard Bible: What then? If some were unfaithful, will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
• New American Standard Bible: What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
• New King James Version: For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?
• American Standard Version: For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
• Holman Christian Standard Bible: What then? If some did not believe, will their unbelief cancel God’s faithfulness?
• King James Version: For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
• New English Translation: What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
• World English Bible: For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

交叉引用

• 提摩太後書 2:13: 人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』
• 希伯來書 4:2: 蓋慈音之達於我輩、宛如昔日達於先人。顧先人聞之、而未獲其益者、以其未能用信德融洽其所聞之道、而身體之耳。
• 羅馬書 9:6: 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢也。
• 羅馬書 10:16: 惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』
• 羅馬書 11:1-7: 然則吾豈謂天主已棄絕其子民乎？無是理也！即吾本人亦為義塞人、乃亞伯漢之苗裔、而出於便雅明之支派者也。是天主固未曾棄絕其所預識之子民。抑爾未知經中所載伊理藹向天主控訴義塞之言乎？渠曰：『主乎、若輩屠殺爾先知、毀壞爾祭壇；今吾為碩果僅存、而若輩又欲謀吾之命矣。』主何以應之？曰：『吾尚為己保留七千人、皆未曾屈膝於巴耳者也。』於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。然則如何？曰：義塞之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。
• 希伯來書 6:13-18: 方天主之授恩諾於亞伯漢也、憑己而誓曰：『吾必介爾景福、錫爾多子。』其所以憑己而誓者、以無更大者足憑耳。亞伯漢乃寧靜恆忍以待、卒獲所諾。夫人之立誓、必憑大於己者、所以昭慎重而杜爭議也。天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 為我兄弟恆謝天主、實為吾儕之天職也。夫以爾等信德之突飛猛進、及彼此間友愛精神之暢發、則吾儕之感謝天主、不亦宜乎。
• 提多書 1:1-2: 葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
• 約翰福音 1:16: 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
• 詩篇 84:7: 行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。
• 哥林多後書 3:18: 吾人以無帕之面、睟然反映主之光輝、榮上增榮、漸與所映者融為一象；此則主之聖神之妙工也。
• 羅馬書 11:29: 夫天主之恩賜寵召、必無後悔。