羅馬書 3:29

本节经文

• 中文標準譯本: 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，
• 新标点和合本: 难道神只作犹太人的神吗？不也是作外邦人的神吗？是的，也作外邦人的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道上帝只是犹太人的吗？不也是外邦人的吗？是的，他也是外邦人的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 难道神只是犹太人的吗？不也是外邦人的吗？是的，他也是外邦人的神。
• 当代译本: 难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。
• 圣经新译本: 难道神只是犹太人的神吗？不也是外族人的神吗？是的，他也是外族人的神。
• 中文标准译本: 难道神只是犹太人的神吗？不也是外邦人的神吗？是的，他也是外邦人的神，
• 新標點和合本: 難道神只作猶太人的神嗎？不也是作外邦人的神嗎？是的，也作外邦人的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道上帝只是猶太人的嗎？不也是外邦人的嗎？是的，他也是外邦人的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道神只是猶太人的嗎？不也是外邦人的嗎？是的，他也是外邦人的神。
• 當代譯本: 難道上帝只是猶太人的上帝嗎？祂不也是外族人的上帝嗎？祂當然也是外族人的上帝。
• 聖經新譯本: 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外族人的神嗎？是的，他也是外族人的神。
• 呂振中譯本: 難道上帝只是猶太人的上帝麼？不也是外國人的上帝麼？是的，也是外國人的上帝，
• 文理和合譯本: 夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、
• 文理委辦譯本: 曰、上帝獨猶太人之上帝乎、抑異邦人之上帝乎、曰、亦異邦人之上帝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主獨猶太人之天主乎、亦非異邦人之天主乎、誠亦異邦人之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主豈僅猶太人之天主、而非列邦之天主乎？固亦列邦之天主也。
• New International Version: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
• New International Reader's Version: Or is God the God of Jews only? Isn’t he also the God of Gentiles? Yes, he is their God too.
• English Standard Version: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
• New Living Translation: After all, is God the God of the Jews only? Isn’t he also the God of the Gentiles? Of course he is.
• Christian Standard Bible: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
• New American Standard Bible: Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
• New King James Version: Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
• American Standard Version: Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:
• Holman Christian Standard Bible: Or is God for Jews only? Is He not also for Gentiles? Yes, for Gentiles too,
• King James Version: [ Is he] the God of the Jews only?[ is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
• New English Translation: Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
• World English Bible: Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:11: 到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
• 以弗所書 3:6: 這奧祕就是：外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。
• 羅馬書 10:12: 猶太人和外邦人並沒有分別，原來，萬人共同的主，使所有求告他的人都富足。
• 以賽亞書 54:5: 因為造你的是你的丈夫，他的名是萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，他被稱為全地的神。
• 使徒行傳 22:21: 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
• 創世記 17:18: 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
• 使徒行傳 9:15: 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
• 羅馬書 15:16: 這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。
• 路加福音 24:46-47: 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。
• 加拉太書 3:14: 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶穌裡臨到外邦人，好使我們能藉著信領受所應許的聖靈。
• 馬太福音 22:32: 『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，而是活人的神。」
• 歌羅西書 3:11: 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
• 使徒行傳 26:17: 我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，
• 瑪拉基書 1:11: 要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。
• 羅馬書 11:12-13: 既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，
• 創世記 17:7-8: 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
• 馬太福音 28:19: 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；
• 撒迦利亞書 8:20-23: 萬軍之耶和華如此說：『必有眾民，就是許多城市的居民再次前來，一個城市的居民將到另一個城市去說：「我們快去懇求耶和華的恩寵，尋求萬軍之耶和華吧！我也去！」必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
• 加拉太書 3:25-29: 不過，這信仰既然已經臨到，我們就不在導師之下了，因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。實際上，你們所有受洗歸入基督的，就穿上了基督，其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
• 詩篇 72:17: 願他的名存到永遠，如太陽長久；願人們因他蒙福，願所有的國家都稱他有福。
• 詩篇 67:2: 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
• 羅馬書 9:24-26: 這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。正如神在何西阿書上也說：「我將要稱那不是我子民的為『我的子民』，那不蒙愛的為『蒙愛的』。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，就在那裡，他們將被稱為『永生神的兒女。』」
• 詩篇 22:7: 所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：
• 馬可福音 16:15-16: 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。信而受洗的人，將會得救；不信的人，將被定罪。
• 以賽亞書 19:23-25: 到那日，必有一條大道從埃及通往亞述；亞述人到埃及來，埃及人也到亞述去；埃及人與亞述人一同敬拜耶和華。到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；萬軍之耶和華祝福他們，說：「埃及我的百姓，亞述我手的作為，以色列我的繼業，都是蒙福的！」
• 羅馬書 15:9-13: 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記：「為此，我要在外邦人中承認你，歌頌你的名。」經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」又說：「萬國啊，你們要讚美主！萬民哪，你們要頌讚他！」又有以賽亞說：「將有耶西的根，就是興起來統治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。」願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
• 羅馬書 1:16: 的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。