羅馬書 3:28

本节经文

• 文理和合譯本: 故我謂人見義由乎信、非由行律也、
• 新标点和合本: 所以我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我们认定，人称义是因着信，不在于律法的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我们认定，人称义是因着信，不在于律法的行为。
• 当代译本: 因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。
• 圣经新译本: 因为我们认定，人称义是由于信，并不是靠行律法。
• 中文标准译本: 就是说，我们认为：人被称为义，是藉着信，与律法上的行为无关。
• 新標點和合本: 所以我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。
• 當代譯本: 因為我們堅信人被稱為義人是藉著信，不是靠遵行律法。
• 聖經新譯本: 因為我們認定，人稱義是由於信，並不是靠行律法。
• 呂振中譯本: 因為我們認定、人稱義是因着信，不在乎律法上的行為。
• 中文標準譯本: 就是說，我們認為：人被稱為義，是藉著信，與律法上的行為無關。
• 文理委辦譯本: 故我謂人得稱義以信主、非以行法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕謂人得稱義、由信、非由行律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋人惟憑信德而稱義、初無與於法內之事功；此吾所深信不疑者也。
• New International Version: For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.
• New International Reader's Version: We firmly believe that a person is made right with God because of their faith. They are not saved by obeying the law.
• English Standard Version: For we hold that one is justified by faith apart from works of the law.
• New Living Translation: So we are made right with God through faith and not by obeying the law.
• Christian Standard Bible: For we conclude that a person is justified by faith apart from the works of the law.
• New American Standard Bible: For we maintain that a person is justified by faith apart from works of the Law.
• New King James Version: Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.
• American Standard Version: We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
• Holman Christian Standard Bible: For we conclude that a man is justified by faith apart from the works of the law.
• King James Version: Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
• New English Translation: For we consider that a person is declared righteous by faith apart from the works of the law.
• World English Bible: We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

交叉引用

• 雅各書 2:24: 由是觀之、人見義乃由行、非獨由信也、
• 提多書 3:7: 俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、
• 加拉太書 3:8: 且經預知上帝將由信而義異邦、遂預宣福音於亞伯拉罕云、諸邦將由爾受福、
• 加拉太書 3:24: 如是、律為我儕之塾師引就基督、俾由信而見義、
• 以弗所書 2:9: 非由乎行、免人自矜、
• 羅馬書 3:20-22: 蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○今上帝之義、於律外昭著、乃律與先知所證者、即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、
• 加拉太書 2:16: 既知人之見義、非由行律、乃由信耶穌基督、則信乎耶穌基督、俾由信而見義、不由行律、蓋無人由行律而見義也、
• 腓立比書 3:9: 非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、
• 羅馬書 8:3: 蓋律因形軀而弱、致有所不能為、上帝為罪故遣其子、身具罪狀、於形軀而定罪、
• 羅馬書 5:1: 是以我儕既因信見義、則由我主耶穌基督和於上帝、
• 哥林多前書 6:11: 爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
• 加拉太書 3:11-14: 無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、夫律非本乎信、惟行之者於斯而生也、基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、致亞伯拉罕之福在基督耶穌者、臨及異邦、俾我儕由信而得所許之聖神、○
• 約翰福音 6:40: 凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
• 羅馬書 4:5: 不行者、第信其稱不虔之人為義、其信即以之為義矣、
• 羅馬書 3:26: 今彰其義、致己為義、且義夫信耶穌者、
• 使徒行傳 13:38-39: 是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、且凡信者、賴彼諸事見義、即於摩西律所不能見義者也、
• 約翰福音 5:24: 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、
• 約翰福音 3:14-18: 摩西舉蛇於野、人子亦必如是見舉、致凡信者於彼而有永生、○蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、信之者不受鞫、不信者已鞫矣、以其未信上帝獨生子之名也、