<< 羅馬書 3:27 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    這樣，有甚麼可誇的呢？沒有可誇的了。憑甚麼準則說沒有的呢？憑行為嗎？不是的，而是以信心為準則說的。
  • 新标点和合本
    既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    既是这样，哪里可夸口呢？没有可夸的。是藉什么法呢？功德吗？不是！是藉信主之法。
  • 和合本2010（神版-简体）
    既是这样，哪里可夸口呢？没有可夸的。是藉什么法呢？功德吗？不是！是藉信主之法。
  • 当代译本
    既然如此，我们哪里能夸口呢？当然没有可夸的。靠什么方法让人不能夸口呢？靠遵行律法吗？不是！是靠信主的方法。
  • 圣经新译本
    这样，有什么可夸的呢？没有可夸的了。凭什么准则说没有的呢？凭行为吗？不是的，而是以信心为准则说的。
  • 中文标准译本
    既然如此，还有什么可夸耀的呢？根本没有。凭着什么法则呢？凭着行为的法则吗？不是！而是凭着信的法则。
  • 新標點和合本
    既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    既是這樣，哪裏可誇口呢？沒有可誇的。是藉甚麼法呢？功德嗎？不是！是藉信主之法。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    既是這樣，哪裏可誇口呢？沒有可誇的。是藉甚麼法呢？功德嗎？不是！是藉信主之法。
  • 當代譯本
    既然如此，我們哪裡能誇口呢？當然沒有可誇的。靠什麼方法讓人不能誇口呢？靠遵守律法嗎？不是！是靠信主的方法。
  • 呂振中譯本
    那麼可誇口的在哪裏呢？絕無可誇之餘地了。這無可誇是憑着甚麼法呢？憑着行為的法麼？不，乃是憑着信的法。
  • 中文標準譯本
    既然如此，還有什麼可誇耀的呢？根本沒有。憑著什麼法則呢？憑著行為的法則嗎？不是！而是憑著信的法則。
  • 文理和合譯本
    然則所誇安在乎、曰、無之矣、以何律無之、以行之律乎、曰、非也、以信之律耳、
  • 文理委辦譯本
    然則有何可誇乎、曰、無、以何法無之、恃己所行之法乎、曰、否、在信、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則吾人復何所誇？實無所誇也。尚憑何法？其憑事功之法乎？非也！乃憑立信之法耳。
  • New International Version
    Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith.
  • New International Reader's Version
    So who can brag? No one! Are people saved by the law that requires them to obey? Not at all! They are saved because of the law that requires faith.
  • English Standard Version
    Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
  • New Living Translation
    Can we boast, then, that we have done anything to be accepted by God? No, because our acquittal is not based on obeying the law. It is based on faith.
  • Christian Standard Bible
    Where, then, is boasting? It is excluded. By what kind of law? By one of works? No, on the contrary, by a law of faith.
  • New American Standard Bible
    Where then is boasting? It has been excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
  • New King James Version
    Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
  • American Standard Version
    Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
  • Holman Christian Standard Bible
    Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By one of works? No, on the contrary, by a law of faith.
  • King James Version
    Where[ is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
  • New English Translation
    Where, then, is boasting? It is excluded! By what principle? Of works? No, but by the principle of faith!
  • World English Bible
    Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.

交叉引用

  • 羅馬書 2:23
    你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱神嗎？
  • 羅馬書 4:2
    亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在神面前誇口。
  • 哥林多前書 1:29-31
    使所有的人在神面前都不能自誇。你們因著神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”
  • 羅馬書 2:17
    你身為猶太人，倚靠律法，仗著神誇口，
  • 加拉太書 3:22
    但聖經把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶穌基督而來的應許，賜給相信的人。
  • 羅馬書 3:19
    然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在神的審判之下。
  • 羅馬書 7:21
    因此，我發現了一個律，就是我想向善的時候，惡就在我裡面出現。
  • 馬可福音 16:16
    信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
  • 羅馬書 8:2
    因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。
  • 路加福音 18:9-14
    耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘神啊，可憐我這個罪人！’我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
  • 羅馬書 7:23
    但我發覺肢體中另有一個律，和我心中的律爭戰，把我擄去附從肢體中的罪律。
  • 羅馬書 11:6
    既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
  • 西番雅書 3:11
    到了那日，你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，因為那時我必從你中間除掉那些自高自大的人。在我的聖山上，你必不再高傲。
  • 羅馬書 9:11
    雙生子還沒有生下來，善惡也沒有行出來（為要堅定神揀選人的旨意，不是由於行為，而是由於那呼召者），
  • 以西結書 16:62-63
    我要堅立我與你所立的約，你就知道我是耶和華，好使你在我赦免你所行的一切時，就會回想，自覺慚愧，並且因你所受的羞辱不再開口。這是主耶和華的宣告。’”
  • 約翰福音 3:36
    信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，神的震怒卻常在他身上。”
  • 以西結書 36:31-32
    那時，你們必想起你們的惡行和不好的作為，就必因你們的罪孽和可憎惡的事厭惡自己。你們要知道我這樣行，不是為了你們的緣故；以色列家啊！你們要因自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華的宣告。
  • 羅馬書 7:25
    感謝神，藉著我們的主耶穌基督就能脫離了。可見，一方面我自己心裡服事神的律，另一方面我的肉體卻服事罪的律。
  • 哥林多前書 4:7
    使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
  • 羅馬書 10:5
    論到出於律法的義，摩西寫著說：“遵行這些事的人就必因這些事而活。”
  • 羅馬書 9:32
    這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，
  • 1約翰福音 5:11-12
  • 加拉太書 2:16
    既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。
  • 以弗所書 2:8-10
    你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；這也不是出於行為，免得有人自誇。我們原是神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是神預先所安排的。