<< 羅馬書 3:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○
  • 新标点和合本
    所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在上帝面前称义，因为律法本是要人认识罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在神面前称义，因为律法本是要人认识罪。
  • 当代译本
    因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。
  • 圣经新译本
    没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。
  • 中文标准译本
    因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
  • 新標點和合本
    所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在上帝面前稱義，因為律法本是要人認識罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在神面前稱義，因為律法本是要人認識罪。
  • 當代譯本
    因為無人能夠靠遵行律法而被上帝視為義人，律法的本意是要使人知罪。
  • 聖經新譯本
    沒有一個人可以靠行律法，在神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。
  • 呂振中譯本
    所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。
  • 中文標準譯本
    因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
  • 文理和合譯本
    蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
  • 文理委辦譯本
    蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。
  • New International Version
    Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
  • New International Reader's Version
    So no one will be considered right with God by obeying the law. Instead, the law makes us more aware of our sin.
  • English Standard Version
    For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.
  • New Living Translation
    For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.
  • Christian Standard Bible
    For no one will be justified in his sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.
  • New American Standard Bible
    because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin.
  • New King James Version
    Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.
  • American Standard Version
    because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
  • Holman Christian Standard Bible
    For no one will be justified in His sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.
  • King James Version
    Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law[ is] the knowledge of sin.
  • New English Translation
    For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.
  • World English Bible
    Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

交叉引用

  • 加拉太書 2:16
    既知人得稱義非由行律法、乃由信耶穌基督、故我儕亦信耶穌基督、欲由信基督稱義、不由行律法、蓋無人由行律法得稱義也、
  • 使徒行傳 13:39
    爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、
  • 羅馬書 3:28
    故我儕謂人得稱義、由信、非由行律法、
  • 羅馬書 4:15
    蓋律法致刑、無律法則無過犯、
  • 加拉太書 2:19
    我由律法、而為律法已死、使我可為天主而生、
  • 羅馬書 9:32
    此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、
  • 羅馬書 5:20
    律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、
  • 羅馬書 4:13
    蓋亞伯拉罕及其後裔、蒙許將為嗣子以嗣世界、非由律法、乃由信之義、
  • 以弗所書 2:8-9
    蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、亦非由功、免人自誇、
  • 羅馬書 7:7-9
    然則何言、律法即罪乎、非也、然非由律法、我不識罪、律法若不云勿貪、則我不識貪、罪藉律法而乘機、使多慾動於我中、無律法、則罪死矣、昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
  • 提多書 3:5-7
    拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、
  • 加拉太書 5:4
    爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、
  • 加拉太書 3:10-13
    凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋經云、義人由信得生、律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、
  • 詩篇 143:2
    求主莫追詰追詰或作審鞫僕人、因在主前無人得稱為義、
  • 羅馬書 5:13
    未立律法之先、罪已在世、第無律法、罪猶不為罪、
  • 雅各書 2:20-26
    無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、乃應經所載云、亞伯拉罕信天主、其信則視為其義、彼且稱為天主之友、爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、妓拉合納使者、俾由他路而歸、非亦由行而稱義乎、身無靈則死、信無行亦死也、
  • 羅馬書 2:13
    在天主前、非聞律法者為義、乃遵律法者稱義、
  • 詩篇 130:3
    主若究察罪愆、主歟、何人能立、
  • 約伯記 15:15
    天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、
  • 雅各書 2:9-10
    爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、守全律法而犯一誡、即犯諸誡、
  • 約伯記 25:4-5
    在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、在天主前、月亦不足為明、在天主目中、眾星不足為潔、