<< 羅馬書 3:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    因為無人能夠靠遵行律法而被上帝視為義人，律法的本意是要使人知罪。
  • 新标点和合本
    所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在上帝面前称义，因为律法本是要人认识罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在神面前称义，因为律法本是要人认识罪。
  • 当代译本
    因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。
  • 圣经新译本
    没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。
  • 中文标准译本
    因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
  • 新標點和合本
    所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在上帝面前稱義，因為律法本是要人認識罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在神面前稱義，因為律法本是要人認識罪。
  • 聖經新譯本
    沒有一個人可以靠行律法，在神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。
  • 呂振中譯本
    所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。
  • 中文標準譯本
    因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
  • 文理和合譯本
    蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
  • 文理委辦譯本
    蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。
  • New International Version
    Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
  • New International Reader's Version
    So no one will be considered right with God by obeying the law. Instead, the law makes us more aware of our sin.
  • English Standard Version
    For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.
  • New Living Translation
    For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.
  • Christian Standard Bible
    For no one will be justified in his sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.
  • New American Standard Bible
    because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin.
  • New King James Version
    Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.
  • American Standard Version
    because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
  • Holman Christian Standard Bible
    For no one will be justified in His sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.
  • King James Version
    Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law[ is] the knowledge of sin.
  • New English Translation
    For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.
  • World English Bible
    Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

交叉引用

  • 加拉太書 2:16
    但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督而被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法而被稱為義人。
  • 使徒行傳 13:39
    你們靠遵行摩西律法不能被稱為義人，只有信靠耶穌才能被稱為義人。
  • 羅馬書 3:28
    因為我們堅信人被稱為義人是藉著信，不是靠遵行律法。
  • 羅馬書 4:15
    因為有律法，就有刑罰；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違法的事。
  • 加拉太書 2:19
    事實上，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，不再受它的束縛，使我可以為上帝而活。
  • 羅馬書 9:32
    為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心，只靠自己的行為去追求義，結果就在那塊「絆腳石」上跌倒了。
  • 羅馬書 5:20
    律法是後來頒佈的，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就顯得越豐富。
  • 羅馬書 4:13
    上帝應許將世界賜給亞伯拉罕和他的後裔，不是因為亞伯拉罕遵行了律法，而是因為他因信而成了義人。
  • 以弗所書 2:8-9
    你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
  • 羅馬書 7:7-9
    那麼，我們可以說律法本身是罪嗎？當然不是！沒有律法，我們就不知道什麼是罪。律法若不說「不可貪心」，我就不知道什麼是貪心。然而，罪卻趁機利用誡命在我裡面生出各種貪念，因為沒有律法，罪是死的。我沒認識律法之前是活的，但律法來了之後，罪就活了，而我卻死了。
  • 提多書 3:5-7
    藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。這樣，我們既然靠著祂的恩典而被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。
  • 加拉太書 5:4
    你們若想靠遵行律法而被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。
  • 加拉太書 3:10-13
    凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」律法卻不是以信心為本，而是說：「遵行的人必存活。」但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
  • 詩篇 143:2
    求你不要審判你的僕人，因為在你眼中沒有一個義人。
  • 羅馬書 5:13
    沒有律法之前，罪已經在世上了；但沒有律法，罪也不算為罪。
  • 雅各書 2:20-26
    愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為而被稱為義人嗎？可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。這正應驗了聖經的記載：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」，並且被稱為「上帝的朋友」。可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為，並非單有信心。還有妓女喇合，她收留使者，把他們藏在家裡，又送他們從別的路逃生，不也是因行為而被稱為義人嗎？身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
  • 羅馬書 2:13
    因為上帝眼中的義人不是聽到律法的人，而是遵行律法的人。
  • 詩篇 130:3
    主耶和華啊，倘若你追究我們的罪過，誰能站得住呢？
  • 約伯記 15:15
    連上帝的聖者都無法令祂信任，連諸天在祂的眼中都不潔淨，
  • 雅各書 2:9-10
    如果你們偏待人，嫌貧愛富，便是犯罪，律法要將你們定罪。人只要觸犯律法中的一條，就等於違犯了全部，
  • 約伯記 25:4-5
    世人怎能在上帝面前算為義人？婦人所生的怎能純潔？在祂眼中，月亮算不上明亮，星辰也算不上皎潔，