โรม 3:19

本节经文

• 新标点和合本: 我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神审判之下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的审判之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的审判之下。
• 当代译本: 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
• 圣经新译本: 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在神的审判之下。
• 中文标准译本: 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
• 新標點和合本: 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的審判之下。
• 當代譯本: 我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
• 聖經新譯本: 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在神的審判之下。
• 呂振中譯本: 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
• 中文標準譯本: 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
• 文理和合譯本: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
• 文理委辦譯本: 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
• New International Version: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
• New International Reader's Version: What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
• English Standard Version: Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God.
• New Living Translation: Obviously, the law applies to those to whom it was given, for its purpose is to keep people from having excuses, and to show that the entire world is guilty before God.
• Christian Standard Bible: Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are subject to the law, so that every mouth may be shut and the whole world may become subject to God’s judgment.
• New American Standard Bible: Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God
• New King James Version: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• American Standard Version: Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:
• Holman Christian Standard Bible: Now we know that whatever the law says speaks to those who are subject to the law, so that every mouth may be shut and the whole world may become subject to God’s judgment.
• King James Version: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• New English Translation: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world may be held accountable to God.
• World English Bible: Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.

交叉引用

• โรม 2:12-18: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.( Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law.They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.)This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law; (niv)
• โยบ 9:2-3: “ Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand. (niv)
• กาลาเทีย 3:10: For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written:“ Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.” (niv)
• เอเสเคียล 16:63: Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• สดุดี 107:42: The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths. (niv)
• โรม 3:9: What shall we conclude then? Do we have any advantage? Not at all! For we have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin. (niv)
• โยบ 5:16: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth. (niv)
• กาลาเทีย 4:21: Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says? (niv)
• กาลาเทีย 5:18: But if you are led by the Spirit, you are not under the law. (niv)
• ยอห์น 15:25: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’ (niv)
• 1โครินธ์ 9:20-21: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law. (niv)
• โรม 1:20: For since the creation of the world God’s invisible qualities— his eternal power and divine nature— have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse. (niv)
• ยอห์น 10:34-35: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside— (niv)
• โรม 3:2: Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. (niv)
• ยอห์น 8:9: At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. (niv)
• 1โครินธ์ 1:29: so that no one may boast before him. (niv)
• มัทธิว 22:12-13: He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.“ Then the king told the attendants,‘ Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ (niv)
• โรม 3:23: for all have sinned and fall short of the glory of God, (niv)
• โรม 3:4: Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written:“ So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.” (niv)
• โรม 2:1-2: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth. (niv)
• กาลาเทีย 3:22-23: But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed. (niv)
• 1ซามูเอล 2:9: He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails; (niv)
• กาลาเทีย 4:5: to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. (niv)