Romanos 3:17

本节经文

• 新标点和合本: 平安的路，他们未曾知道；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 和平的路，他们不认识；
• 和合本2010（神版-简体）: 和平的路，他们不认识；
• 当代译本: 平安之路，他们未曾知道；
• 圣经新译本: 和睦之道，他们不晓得，
• 中文标准译本: 和平之路，他们从来不知道。
• 新標點和合本: 平安的路，他們未曾知道；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 和平的路，他們不認識；
• 和合本2010（神版-繁體）: 和平的路，他們不認識；
• 當代譯本: 平安之路，他們未曾知道；
• 聖經新譯本: 和睦之道，他們不曉得，
• 呂振中譯本: 平安的路、他們不知道；
• 中文標準譯本: 和平之路，他們從來不知道。
• 文理和合譯本: 不識平康之路、
• 文理委辦譯本: 不由平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不知平康之路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心昧和平道、
• New International Version: and the way of peace they do not know.”
• New International Reader's Version: They do not know how to live in peace.”( Isaiah 59:7, 8)
• English Standard Version: and the way of peace they have not known.”
• New Living Translation: They don’t know where to find peace.”
• Christian Standard Bible: and the path of peace they have not known.
• New American Standard Bible: And they have not known the way of peace.”
• New King James Version: And the way of peace they have not known.”
• American Standard Version: And the way of peace have they not known:
• Holman Christian Standard Bible: and the path of peace they have not known.
• King James Version: And the way of peace have they not known:
• New English Translation: and the way of peace they have not known.”
• World English Bible: The way of peace, they haven’t known.”

交叉引用

• Isaías 59:8: The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks along them will know peace. (niv)
• Lucas 1:79: to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.” (niv)
• Romanos 5:1: Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, (niv)
• Isaías 57:21: “ There is no peace,” says my God,“ for the wicked.” (niv)
• Mateus 7:14: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. (niv)