羅馬書 3:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不知平康之路、
• 新标点和合本: 平安的路，他们未曾知道；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 和平的路，他们不认识；
• 和合本2010（神版-简体）: 和平的路，他们不认识；
• 当代译本: 平安之路，他们未曾知道；
• 圣经新译本: 和睦之道，他们不晓得，
• 中文标准译本: 和平之路，他们从来不知道。
• 新標點和合本: 平安的路，他們未曾知道；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 和平的路，他們不認識；
• 和合本2010（神版-繁體）: 和平的路，他們不認識；
• 當代譯本: 平安之路，他們未曾知道；
• 聖經新譯本: 和睦之道，他們不曉得，
• 呂振中譯本: 平安的路、他們不知道；
• 中文標準譯本: 和平之路，他們從來不知道。
• 文理和合譯本: 不識平康之路、
• 文理委辦譯本: 不由平康、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心昧和平道、
• New International Version: and the way of peace they do not know.”
• New International Reader's Version: They do not know how to live in peace.”( Isaiah 59:7, 8)
• English Standard Version: and the way of peace they have not known.”
• New Living Translation: They don’t know where to find peace.”
• Christian Standard Bible: and the path of peace they have not known.
• New American Standard Bible: And they have not known the way of peace.”
• New King James Version: And the way of peace they have not known.”
• American Standard Version: And the way of peace have they not known:
• Holman Christian Standard Bible: and the path of peace they have not known.
• King James Version: And the way of peace have they not known:
• New English Translation: and the way of peace they have not known.”
• World English Bible: The way of peace, they haven’t known.”

交叉引用

• 以賽亞書 59:8: 不識平康之道、途間無公義之事、惟行邪曲之徑、凡履斯徑者、不識平康、
• 路加福音 1:79: 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
• 羅馬書 5:1: 是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、
• 以賽亞書 57:21: 我之天主曰、惡人不享平康、
• 馬太福音 7:14: 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○