羅馬書 3:15

本节经文

• 文理和合譯本: 其足疾趨以流人血、
• 新标点和合本: 杀人流血，他们的脚飞跑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的脚为杀人流血飞跑；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的脚为杀人流血飞跑；
• 当代译本: 杀人流血，脚步飞快；
• 圣经新译本: 为了杀人流血，他们的脚步飞快，
• 中文标准译本: 他们的脚步为杀人流血而飞快，
• 新標點和合本: 殺人流血，他們的腳飛跑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的腳為殺人流血飛跑；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的腳為殺人流血飛跑；
• 當代譯本: 殺人流血，腳步飛快；
• 聖經新譯本: 為了殺人流血，他們的腳步飛快，
• 呂振中譯本: 他們的腳飛快、要流人的血；
• 中文標準譯本: 他們的腳步為殺人流血而飛快，
• 文理委辦譯本: 欲屠人血、而足疾趨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其足疾趨以流人血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 流血逞捷足、
• New International Version: “ Their feet are swift to shed blood
• New International Reader's Version: “ They run quickly to commit murder.
• English Standard Version: “ Their feet are swift to shed blood
• New Living Translation: “ They rush to commit murder.
• Christian Standard Bible: Their feet are swift to shed blood
• New American Standard Bible: “ Their feet are swift to shed blood,
• New King James Version: “ Their feet are swift to shed blood
• American Standard Version: Their feet are swift to shed blood
• Holman Christian Standard Bible: Their feet are swift to shed blood
• King James Version: Their feet[ are] swift to shed blood:
• New English Translation: “ Their feet are swift to shed blood,
• World English Bible: “ Their feet are swift to shed blood.

交叉引用

• 以賽亞書 59:7-8: 其足趨以行惡、急流無辜之血、衷存邪慝、所經之途、無不荒蕪毀滅、不識平康之路、所行不公、自闢曲徑、行其中者、不獲綏安、
• 箴言 1:16: 其足趨而行惡、疾以流血、
• 箴言 6:18: 心圖惡謀、足趨邪慝、