罗马书 3:14

本节经文

• 新标点和合本: 满口是咒骂苦毒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 满口是咒骂苦毒。
• 和合本2010（神版-简体）: 满口是咒骂苦毒。
• 当代译本: 满口咒诅，言语恶毒；
• 圣经新译本: 满口是咒骂和恶毒；
• 中文标准译本: 他们满口是咒骂和苦毒，
• 新標點和合本: 滿口是咒罵苦毒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 滿口是咒罵苦毒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 滿口是咒罵苦毒。
• 當代譯本: 滿口咒詛，言語惡毒；
• 聖經新譯本: 滿口是咒罵和惡毒；
• 呂振中譯本: 他們的口滿了咒罵和苦恨；
• 中文標準譯本: 他們滿口是咒罵和苦毒，
• 文理和合譯本: 口盈呪詛荼苦、
• 文理委辦譯本: 滿口咒詛惡言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口充咒詛惡言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 口中含咒詛；
• New International Version: “ Their mouths are full of cursing and bitterness.”
• New International Reader's Version: “ Their mouths are full of curses and bitterness.”( Psalm 10:7)
• English Standard Version: “ Their mouth is full of curses and bitterness.”
• New Living Translation: “ Their mouths are full of cursing and bitterness.”
• Christian Standard Bible: Their mouth is full of cursing and bitterness.
• New American Standard Bible: “ Their mouth is full of cursing and bitterness”
• New King James Version: “ Whose mouth is full of cursing and bitterness.”
• American Standard Version: Whose mouth is full of cursing and bitterness:
• Holman Christian Standard Bible: Their mouth is full of cursing and bitterness.
• King James Version: Whose mouth[ is] full of cursing and bitterness:
• New English Translation: “ Their mouths are full of cursing and bitterness.”
• World English Bible: “ Their mouth is full of cursing and bitterness.”

交叉引用

• 诗篇 10:7: 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
• 诗篇 109:17-18: 他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
• 诗篇 59:12: 因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
• 雅各书 3:10: 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！