Romans 3:13

本节经文

• King James Version: Their throat[ is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps[ is] under their lips:
• 新标点和合本: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
• 当代译本: 他们的喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈，嘴唇有蛇的毒液，
• 圣经新译本: 他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈，他们嘴里有虺蛇的毒，
• 中文标准译本: 他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头玩弄诡诈，他们的嘴唇含有蛇毒，
• 新標點和合本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們的舌頭玩弄詭詐。他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們的舌頭玩弄詭詐。他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，
• 當代譯本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐，嘴唇有蛇的毒液，
• 聖經新譯本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐，他們嘴裡有虺蛇的毒，
• 呂振中譯本: 他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
• 中文標準譯本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭玩弄詭詐，他們的嘴唇含有蛇毒，
• 文理和合譯本: 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
• 文理委辦譯本: 厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓；唇內藏辛螫、
• New International Version: “ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.”
• New International Reader's Version: “ Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies.”( Psalm 5:9)“ The words from their lips are like the poison of a snake.”( Psalm 140:3)
• English Standard Version: “ Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.”“ The venom of asps is under their lips.”
• New Living Translation: “ Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with lies.”“ Snake venom drips from their lips.”
• Christian Standard Bible: Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
• New American Standard Bible: “ Their throat is an open grave, With their tongues they keep deceiving,”“ The venom of asps is under their lips”
• New King James Version: “ Their throat is an open tomb; With their tongues they have practiced deceit”;“ The poison of asps is under their lips”
• American Standard Version: Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
• Holman Christian Standard Bible: Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
• New English Translation: “ Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”
• World English Bible: “ Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.”“ The poison of vipers is under their lips.”

交叉引用

• Psalms 5:9: For[ there is] no faithfulness in their mouth; their inward part[ is] very wickedness; their throat[ is] an open sepulchre; they flatter with their tongue.
• Psalms 140:3: They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison[ is] under their lips. Selah.
• Psalms 12:3-4: The LORD shall cut off all flattering lips,[ and] the tongue that speaketh proud things:Who have said, With our tongue will we prevail; our lips[ are] our own: who[ is] lord over us?
• Deuteronomy 32:33: Their wine[ is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
• Romans 3:4: God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
• Jeremiah 9:3-5: And they bend their tongues[ like] their bow[ for] lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies,[ and] weary themselves to commit iniquity.
• Matthew 23:27-28: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead[ men’s] bones, and of all uncleanness.Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
• Psalms 52:2: Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
• Psalms 36:3: The words of his mouth[ are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise,[ and] to do good.
• Isaiah 59:3: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
• Matthew 12:34-35: O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
• Psalms 57:4: My soul[ is] among lions:[ and] I lie[ even among] them that are set on fire,[ even] the sons of men, whose teeth[ are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• James 3:5-8: Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!And the tongue[ is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:But the tongue can no man tame;[ it is] an unruly evil, full of deadly poison.
• Jeremiah 5:16: Their quiver[ is] as an open sepulchre, they[ are] all mighty men.
• Ezekiel 13:7: Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith[ it]; albeit I have not spoken?
• Job 20:14-16: [ Yet] his meat in his bowels is turned,[ it is] the gall of asps within him.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.