羅馬書 3:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓；唇內藏辛螫、
• 新标点和合本: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
• 当代译本: 他们的喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈，嘴唇有蛇的毒液，
• 圣经新译本: 他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈，他们嘴里有虺蛇的毒，
• 中文标准译本: 他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头玩弄诡诈，他们的嘴唇含有蛇毒，
• 新標點和合本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們的舌頭玩弄詭詐。他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們的舌頭玩弄詭詐。他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，
• 當代譯本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐，嘴唇有蛇的毒液，
• 聖經新譯本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐，他們嘴裡有虺蛇的毒，
• 呂振中譯本: 他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
• 中文標準譯本: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭玩弄詭詐，他們的嘴唇含有蛇毒，
• 文理和合譯本: 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
• 文理委辦譯本: 厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
• New International Version: “ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.”
• New International Reader's Version: “ Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies.”( Psalm 5:9)“ The words from their lips are like the poison of a snake.”( Psalm 140:3)
• English Standard Version: “ Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.”“ The venom of asps is under their lips.”
• New Living Translation: “ Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with lies.”“ Snake venom drips from their lips.”
• Christian Standard Bible: Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
• New American Standard Bible: “ Their throat is an open grave, With their tongues they keep deceiving,”“ The venom of asps is under their lips”
• New King James Version: “ Their throat is an open tomb; With their tongues they have practiced deceit”;“ The poison of asps is under their lips”
• American Standard Version: Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
• Holman Christian Standard Bible: Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
• King James Version: Their throat[ is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps[ is] under their lips:
• New English Translation: “ Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”
• World English Bible: “ Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.”“ The poison of vipers is under their lips.”

交叉引用

• 詩篇 5:9: 求主保我身。莫為敵所得。平易爾道路。扶我庶無蹶。
• 詩篇 140:3: 窮兵黷武。心存險惡。
• 詩篇 12:3-4: 交友無誠意。口蜜心詭譎。求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
• 羅馬書 3:4: 無是理也！即使眾人皆偽、亦不能改天主之真。經云：『主言惟正、睿斷實公、』斯之謂也。
• 馬太福音 23:27-28: 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。
• 詩篇 36:3: 自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。
• 馬太福音 12:34-35: 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。
• 詩篇 57:4: 自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。
• 雅各書 3:5-8: 舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。