Romanos 3:12

本节经文

• 新标点和合本: 都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。
• 当代译本: 人人偏离正路，变得毫无价值。没有人行善，一个也没有。
• 圣经新译本: 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 中文标准译本: 人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。
• 新標點和合本: 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人人偏離正路，變得毫無價值。沒有人行善，一個也沒有。
• 聖經新譯本: 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；
• 中文標準譯本: 人人都遠離了正道，一同成了無用的；沒有仁慈的，連一個也沒有。
• 文理和合譯本: 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
• 文理委辦譯本: 皆棄正就邪、未有行仁者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』
• New International Version: All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become worthless. No one does anything good, no one at all.”( Psalms 14:1–3; 53:1–3; Ecclesiastes 7:20)
• English Standard Version: All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”
• New Living Translation: All have turned away; all have become useless. No one does good, not a single one.”
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become worthless. There is no one who does what is good, not even one.
• New American Standard Bible: They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, There is not even one.”
• New King James Version: They have all turned aside; They have together become unprofitable; There is none who does good, no, not one.”
• American Standard Version: They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become useless. There is no one who does what is good, not even one.
• King James Version: They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”
• World English Bible: They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”

交叉引用

• Salmo 14:3: All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one. (niv)
• Eclesiastés 7:20: Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins. (niv)
• Isaías 59:8: The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks along them will know peace. (niv)
• Isaías 64:6: All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all shrivel up like a leaf, and like the wind our sins sweep us away. (niv)
• Isaías 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• Efesios 2:3: All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. (niv)
• Jeremías 2:13: “ My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. (niv)
• Mateo 25:30: And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ (niv)
• Filemón 1:11: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. (niv)
• Filipenses 2:12-13: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling,for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. (niv)
• Tito 2:13-14: while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• Eclesiastés 7:29: This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.” (niv)
• Éxodo 32:8: They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said,‘ These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.’ (niv)
• Santiago 1:16-17: Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• Génesis 6:6-7: The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.So the Lord said,“ I will wipe from the face of the earth the human race I have created— and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground— for I regret that I have made them.” (niv)
• Efesios 2:8-10: For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works, so that no one can boast.For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)
• Salmo 53:1: The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good. (niv)
• 1 Pedro 2 25: For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls. (niv)
• Génesis 1:31: God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning— the sixth day. (niv)