罗马书 3:12

本节经文

• 圣经新译本: 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 新标点和合本: 都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。
• 当代译本: 人人偏离正路，变得毫无价值。没有人行善，一个也没有。
• 中文标准译本: 人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。
• 新標點和合本: 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人人偏離正路，變得毫無價值。沒有人行善，一個也沒有。
• 聖經新譯本: 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；
• 中文標準譯本: 人人都遠離了正道，一同成了無用的；沒有仁慈的，連一個也沒有。
• 文理和合譯本: 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
• 文理委辦譯本: 皆棄正就邪、未有行仁者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』
• New International Version: All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become worthless. No one does anything good, no one at all.”( Psalms 14:1–3; 53:1–3; Ecclesiastes 7:20)
• English Standard Version: All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”
• New Living Translation: All have turned away; all have become useless. No one does good, not a single one.”
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become worthless. There is no one who does what is good, not even one.
• New American Standard Bible: They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, There is not even one.”
• New King James Version: They have all turned aside; They have together become unprofitable; There is none who does good, no, not one.”
• American Standard Version: They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become useless. There is no one who does what is good, not even one.
• King James Version: They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”
• World English Bible: They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”

交叉引用

• 诗篇 14:3: 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 传道书 7:20: 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
• 以赛亚书 59:8: 平安的路，他们不认识，在他们的行径中没有公平；他们为自己使道路弯曲，行在其上的，都不认识平安。
• 以赛亚书 64:6: 我们众人都像不洁净的人，我们所有的义，都像污秽的衣服；我们众人都像叶子枯干，我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
• 以赛亚书 53:6: 我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。
• 以弗所书 2:3: 我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
• 耶利米书 2:13: “因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。
• 马太福音 25:30: 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
• 腓利门书 1:11: 他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
• 腓立比书 2:12-13: 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。
• 提多书 2:13-14: 等候那有福的盼望，就是我们伟大的神，救主耶稣基督荣耀的显现。他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
• 传道书 7:29: 我所明白的，只有这件事：神造人原是正直的，他们却找出许多巧计。”
• 出埃及记 32:8: 他们很快就偏离了我吩咐他们的道路，为自己铸造了一个牛像，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是你的神，就是把你从埃及地领出来的那位。’”
• 雅各书 1:16-17: 我亲爱的弟兄们，不要看错了。各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。
• 创世记 6:6-7: 于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”
• 以弗所书 2:8-10: 你们得救是靠着恩典，藉着信心。这不是出于自己，而是神所赐的；这也不是出于行为，免得有人自夸。我们原是神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是神预先所安排的。
• 诗篇 53:1: 愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。
• 彼得前书 2:25: 你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
• 创世记 1:31: 神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；这是第六日。