羅馬書 3:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦無智慧子想與主相親。
• 新标点和合本: 没有明白的；没有寻求神的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有明白的，没有寻求上帝的。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有明白的，没有寻求神的。
• 当代译本: 没有人明白，没有人寻求上帝。
• 圣经新译本: 没有明白的，没有寻求神的；
• 中文标准译本: 没有领悟的，没有寻求神的。
• 新標點和合本: 沒有明白的；沒有尋求神的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有明白的，沒有尋求上帝的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有明白的，沒有尋求神的。
• 當代譯本: 沒有人明白，沒有人尋求上帝。
• 聖經新譯本: 沒有明白的，沒有尋求神的；
• 呂振中譯本: 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
• 中文標準譯本: 沒有領悟的，沒有尋求神的。
• 文理和合譯本: 無曉悟者、無尋求上帝者、
• 文理委辦譯本: 無人曉悟、無人求上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無人曉悟、無人尋求天主、
• New International Version: there is no one who understands; there is no one who seeks God.
• New International Reader's Version: No one understands. No one trusts in God.
• English Standard Version: no one understands; no one seeks for God.
• New Living Translation: No one is truly wise; no one is seeking God.
• Christian Standard Bible: There is no one who understands; there is no one who seeks God.
• New American Standard Bible: There is no one who understands, There is no one who seeks out God
• New King James Version: There is none who understands; There is none who seeks after God.
• American Standard Version: There is none that understandeth, There is none that seeketh after God
• Holman Christian Standard Bible: There is no one who understands; there is no one who seeks God.
• King James Version: There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
• New English Translation: there is no one who understands, there is no one who seeks God.
• World English Bible: There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

交叉引用

• 詩篇 53:2: 愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。
• 詩篇 14:2-4: 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。
• 提多書 3:3: 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。
• 羅馬書 8:7: 無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
• 馬太福音 13:13-14: 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：
• 羅馬書 1:28: 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
• 馬太福音 13:19: 聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。
• 約翰一書 5:20: 吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
• 詩篇 94:8: 麻木焉得仁。冥頑何時靈。
• 羅馬書 1:22: 若輩自誇明哲、轉成下愚；
• 詩篇 53:4: 紛紛在歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。不見有賢人。