羅馬書 3:10

本节经文

• 聖經新譯本: 正如經上所說：“沒有義人，連一個也沒有，
• 新标点和合本: 就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。
• 当代译本: 正如圣经上说：“没有义人，一个也没有，
• 圣经新译本: 正如经上所说：“没有义人，连一个也没有，
• 中文标准译本: 正如经上所记：“没有义人，连一个也没有；
• 新標點和合本: 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有。
• 當代譯本: 正如聖經上說：「沒有義人，一個也沒有，
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『沒有義人，一個也沒有；
• 中文標準譯本: 正如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有；
• 文理和合譯本: 如經云、無義人、無其一也、
• 文理委辦譯本: 如經云、悉無義人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如經載云、無有義人、即一義人亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；
• New International Version: As it is written:“ There is no one righteous, not even one
• New International Reader's Version: It is written,“ No one is right with God, no one at all.
• English Standard Version: as it is written:“ None is righteous, no, not one
• New Living Translation: As the Scriptures say,“ No one is righteous— not even one.
• Christian Standard Bible: as it is written: There is no one righteous, not even one.
• New American Standard Bible: as it is written:“ There is no righteous person, not even one
• New King James Version: As it is written:“ There is none righteous, no, not one
• American Standard Version: as it is written, There is none righteous, no, not one
• Holman Christian Standard Bible: as it is written: There is no one righteous, not even one.
• King James Version: As it is written, There is none righteous, no, not one:
• New English Translation: just as it is written:“ There is no one righteous, not even one,
• World English Bible: As it is written,“ There is no one righteous; no, not one.

交叉引用

• 詩篇 53:1-3: 愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。神從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有，他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 詩篇 14:1-3: 愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的事，沒有一個行善的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）耶和華從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有。人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 約伯記 15:14: 人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？
• 羅馬書 3:23: 因為人人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
• 馬太福音 15:19: 因為從心裡出來的，有惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、假見證和毀謗。
• 馬可福音 10:18: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的？除了神一位以外，沒有良善的。
• 馬可福音 7:21-22: 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
• 提多書 3:3: 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
• 提摩太前書 1:9-10: 要知道律法本來不是為義人設立的，而是為那些無法無天和放蕩不羈的、不敬虔和犯罪的、不聖潔和世俗的、弒父母和殺人的、淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
• 羅馬書 3:4: 絕不可能！神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記：“你在話語上，顯為公義；你被論斷時，必然得勝。”
• 約伯記 25:4: 這樣在神面前，人怎能稱為義呢？婦人所生的，怎能算為潔淨呢？
• 以弗所書 5:3-6: 至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的或貪心的（貪心就是拜偶像），都得不到在基督和神的國裡的基業。不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
• 彼得前書 1:16: 因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”
• 加拉太書 5:19-21: 肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受神的國。
• 提摩太後書 3:2-5: 那時，人會專愛自己、貪愛錢財、自誇、高傲、褻瀆、悖逆父母、忘恩負義、不聖潔、沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛神，有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。
• 耶利米書 17:9: 人心比萬物都詭詐，無法醫治；誰能識透呢？
• 歌羅西書 3:5-9: 所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。因著這些事，神的忿怒必要臨到悖逆的人（有些抄本無“悖逆的人”）。你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗，以及粗言穢語這一切事。不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，
• 以賽亞書 8:20: 他們應當求問神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。
• 約伯記 14:4: 誰能使潔淨出於污穢呢？無人有此本事。
• 以弗所書 2:1-3: 你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。
• 啟示錄 21:8: 只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
• 約伯記 15:16: 何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？
• 羅馬書 15:3-4: 因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。
• 羅馬書 11:8: 正如經上所記：“神給了他們麻木的靈，有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不到，直到今日。”
• 哥林多前書 6:9-10: 你們不知道不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受神的國。
• 啟示錄 22:15: 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。