羅馬書 2:7

本节经文

• 中文標準譯本: 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
• 新标点和合本: 凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
• 和合本2010（神版-简体）: 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
• 当代译本: 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
• 圣经新译本: 以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，
• 中文标准译本: 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
• 新標點和合本: 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們；
• 當代譯本: 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
• 聖經新譯本: 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
• 呂振中譯本: 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
• 文理和合譯本: 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
• 文理委辦譯本: 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
• New International Version: To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
• New International Reader's Version: God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.
• English Standard Version: to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life
• New Living Translation: He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers.
• Christian Standard Bible: eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality
• New American Standard Bible: to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life
• New King James Version: eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality
• American Standard Version: to them that by patience in well- doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
• Holman Christian Standard Bible: eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality
• King James Version: To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
• New English Translation: eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
• World English Bible: to those who by perseverance in well- doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life

交叉引用

• 提摩太後書 4:7-8: 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。
• 路加福音 8:15: 那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
• 提摩太後書 1:10: 而現在，藉著我們的救主基督耶穌的顯現，已經表明出來；基督一方面廢除了死亡，另一方面藉著福音彰顯了生命和不朽。
• 哥林多前書 15:53-54: 因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的；這會死的，必須穿上不死的。一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的，這會死的穿上那不死的，經上所記的話就會應驗了：「死亡被勝利吞滅了！」
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
• 彼得前書 1:7-8: 好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
• 哥林多後書 4:16-18: 因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。我們所注重的不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的卻是永恆的。
• 馬太福音 24:12-13: 由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。但是忍耐到底的，這個人將會得救。
• 啟示錄 2:10-11: 你不要怕將要受的苦。看哪，魔鬼要把你們當中一些人投進監獄，使你們受考驗；你們將受十天的患難。你應當至死忠心，我就把生命的冠冕賜給你。「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，絕不會被第二次的死亡所傷害。
• 羅馬書 9:23: 再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？
• 哥林多前書 15:58: 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
• 羅馬書 2:10: 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。
• 羅馬書 8:24-25: 因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
• 希伯來書 6:15: 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。
• 羅馬書 8:18: 事實上，我認為現今時刻的苦難，與將來要顯明給我們的榮耀，是無法相比的。
• 希伯來書 6:12: 這樣，你們就不會變得懈怠，反而會效法那些藉著信仰和耐心去繼承各樣應許的人。
• 彼得前書 4:13-14: 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
• 歌羅西書 1:27: 神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！
• 詩篇 37:3: 你要依靠耶和華，要行善事，在地上安居，並要以信實為糧；
• 約翰福音 6:66-69: 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
• 約翰福音 5:44: 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
• 雅各書 5:7-8: 所以弟兄們，你們當恆久忍耐，直到主的來臨。看哪，農夫等待著田地裡寶貴的果實，為此恆久忍耐，直到果實得著秋雨春雨。你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。
• 詩篇 27:14: 你要等候耶和華！當堅強，也願你的心勇敢。你要等候耶和華！
• 詩篇 37:34: 你當等候耶和華，謹守他的道路；他就高舉你，使你繼承地土；惡人被剪除的時候，你必看到。
• 希伯來書 10:35-36: 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。
• 加拉太書 6:9: 我們行美善的事不要喪膽；如果不放棄，到了所定的時候就會有收穫。