羅馬書 2:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
• 新标点和合本: 他必照各人的行为报应各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要照各人的行为报应各人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要照各人的行为报应各人。
• 当代译本: 上帝必照各人的行为施行赏罚。
• 圣经新译本: 神必照各人所作的报应各人：
• 中文标准译本: 神将照着各人的行为回报各人：
• 新標點和合本: 他必照各人的行為報應各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要照各人的行為報應各人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要照各人的行為報應各人。
• 當代譯本: 上帝必照各人的行為施行賞罰。
• 聖經新譯本: 神必照各人所作的報應各人：
• 呂振中譯本: 那時他必照各人的行為報應各人：
• 中文標準譯本: 神將照著各人的行為回報各人：
• 文理和合譯本: 各依其行而報之、
• 文理委辦譯本: 視各人所行而報之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主必視各人所行而報之、
• New International Version: God“ will repay each person according to what they have done.”
• New International Reader's Version: God“ will pay back each person in keeping with what they have done.”( Psalm 62:12; Proverbs 24:12)
• English Standard Version: He will render to each one according to his works:
• New Living Translation: He will judge everyone according to what they have done.
• Christian Standard Bible: He will repay each one according to his works:
• New American Standard Bible: who will repay each person according to his deeds:
• New King James Version: who“ will render to each one according to his deeds”:
• American Standard Version: who will render to every man according to his works:
• Holman Christian Standard Bible: He will repay each one according to his works:
• King James Version: Who will render to every man according to his deeds:
• New English Translation: He will reward each one according to his works:
• World English Bible: who“ will pay back to everyone according to their works:”

交叉引用

• 詩篇 62:12: 主曾一度言。我經二度聞。
• 馬太福音 16:27: 人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。
• 啟示錄 22:12: 「我來在即、其拭目以待！我攜有報應、各按其行以施之。
• 加拉太書 6:7-8: 幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。凡播種於慾田者、必於慾田穫朽腐之果；而播種於靈田者、則於靈田穫常生之果。
• 哥林多後書 5:10: 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
• 啟示錄 20:12: 吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。
• 哥林多前書 3:8: 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
• 啟示錄 2:23: 其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。
• 哥林多前書 4:5: 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
• 羅馬書 14:22: 爾所具之信德、存之於己、以對越天主可也。人能於己所行內省不疚、樂在其中矣。
• 馬太福音 25:34-46: 至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」善者將曰「主乎、吾何曾見爾飢而食之、渴而飲之？又何曾見爾作客而納之、裸而衣之？更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？」王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」遂群就天戮；而善者則享永生。』