<< 羅馬書 2:5 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
  • 新标点和合本
    你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致神震怒，显他公义审判的日子来到。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，神公义的审判要显示出来。
  • 当代译本
    你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
  • 圣经新译本
    可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
  • 中文标准译本
    可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
  • 新標點和合本
    你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，神公義的審判要顯示出來。
  • 當代譯本
    你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
  • 聖經新譯本
    可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。
  • 呂振中譯本
    然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
  • 文理和合譯本
    乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
  • 文理委辦譯本
    乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
  • New International Version
    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.
  • New International Reader's Version
    But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.
  • English Standard Version
    But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God’s righteous judgment will be revealed.
  • New Living Translation
    But because you are stubborn and refuse to turn from your sin, you are storing up terrible punishment for yourself. For a day of anger is coming, when God’s righteous judgment will be revealed.
  • Christian Standard Bible
    Because of your hardened and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.
  • New American Standard Bible
    But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
  • New King James Version
    But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
  • American Standard Version
    but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • Holman Christian Standard Bible
    But because of your hardness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.
  • King James Version
    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • New English Translation
    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!
  • World English Bible
    But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

交叉引用

  • 羅馬書 1:18
    要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。
  • 羅馬書 2:2-3
    況且我們知道，對做這樣事的人，神是按照真理來審判他們的。哦，人哪！你評斷做這樣事的人，而自己也做同樣的事，你以為你能逃脫神的審判嗎？
  • 傳道書 12:14
    要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
  • 申命記 32:34
  • 希伯來書 4:7
    神就再次設定了一個日子——「今天」，就是在很久以後藉著大衛所說的，像預先說過的那樣：「今天，你們如果聽見他的聲音，就不可硬著你們的心。」
  • 彼得後書 3:7
    但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。
  • 彼得後書 2:9
    那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
  • 猶大書 1:6
    並且用永恆的鎖鏈把那些不守本位、離開自己居所的天使拘留在幽暗裡，直到那大日子的審判。
  • 希伯來書 3:13
    只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。
  • 撒迦利亞書 7:11-12
    然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；他們使自己的心硬如金剛石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈和先前的眾先知所發出的話語。因此，有極大的震怒從萬軍之耶和華而來。
  • 希伯來書 3:15
    經上說：「今天，你們如果聽見他的聲音，就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」
  • 以賽亞書 48:4
    我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
  • 歷代志下 30:8
  • 雅各書 5:3
    你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！
  • 箴言 11:4
    在盛怒的日子裡財物沒有益處；唯有公義解救人脫離死亡。
  • 但以理書 5:20
    然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。
  • 啟示錄 6:17
    因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
  • 詩篇 110:5
    耶和華在你的右邊；他必在烈怒的日子裡擊碎君王們。
  • 出埃及記 8:15
  • 約書亞記 11:20
  • 箴言 29:1
    屢次受責，仍然硬著頸項的人，頃刻之間就會被摧毀，無法挽回。
  • 約伯記 21:30
  • 羅馬書 11:25
    弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，
  • 詩篇 95:8
    「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；
  • 撒母耳記上 6:6
    你們為什麼心裡剛硬，像埃及人和法老那樣心裡剛硬呢？當神折辱他們的時候，他們不是放走了以色列人嗎？以色列人不是離開了嗎？
  • 羅馬書 9:22
    但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？
  • 歷代志下 36:13
  • 申命記 2:30
  • 出埃及記 14:17
  • 以西結書 3:7
  • 阿摩司書 3:10