<< 罗马书 2:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
  • 新标点和合本
    你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致神震怒，显他公义审判的日子来到。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，神公义的审判要显示出来。
  • 圣经新译本
    可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
  • 中文标准译本
    可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
  • 新標點和合本
    你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，神公義的審判要顯示出來。
  • 當代譯本
    你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
  • 聖經新譯本
    可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。
  • 呂振中譯本
    然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
  • 中文標準譯本
    可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
  • 文理和合譯本
    乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
  • 文理委辦譯本
    乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
  • New International Version
    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.
  • New International Reader's Version
    But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.
  • English Standard Version
    But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God’s righteous judgment will be revealed.
  • New Living Translation
    But because you are stubborn and refuse to turn from your sin, you are storing up terrible punishment for yourself. For a day of anger is coming, when God’s righteous judgment will be revealed.
  • Christian Standard Bible
    Because of your hardened and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.
  • New American Standard Bible
    But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
  • New King James Version
    But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
  • American Standard Version
    but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • Holman Christian Standard Bible
    But because of your hardness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.
  • King James Version
    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • New English Translation
    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!
  • World English Bible
    But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

交叉引用

  • 罗马书 1:18
    上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义、压制真理的人。
  • 罗马书 2:2-3
    我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？
  • 传道书 12:14
    因为人一切的行为，无论善恶，包括一切隐秘事，上帝都必审问。
  • 申命记 32:34
    “祂说，‘我把这一切积存起来，封在我的仓库里。
  • 希伯来书 4:7
    上帝就另定了一个日子，称之为“今日”。正如多年后，祂借着大卫说：“你们今日若听见祂的声音，不可心里顽固。”
  • 彼得后书 3:7
    同样，现在的天地要凭上帝的话语存留到不敬虔的人被审判和毁灭的日子，那时天地要被火焚烧。
  • 彼得后书 2:9
    上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
  • 犹大书 1:6
    至于不守本分、擅离岗位的天使，上帝也用锁链将他们永远囚禁在幽暗里，等候最后审判的大日子到来。
  • 希伯来书 3:13
    趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。
  • 撒迦利亚书 7:11-12
    他们却不理会，背过身去，充耳不闻，心如铁石，不遵从律法，也不遵从万军之耶和华借着祂的灵指示从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常愤怒。
  • 希伯来书 3:15
    圣经上说：“你们今日若听见祂的声音，不可像从前那样硬着心悖逆祂。”
  • 以赛亚书 48:4
    我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
  • 历代志下 30:8
    现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。
  • 雅各书 5:3
    你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。
  • 箴言 11:4
    在降怒之日，财富毫无益处，唯有公义能救人免于死亡。
  • 但以理书 5:20
    但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。
  • 启示录 6:17
    因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
  • 诗篇 110:5
    主在你身旁保护你，祂发怒的时候，必毁灭列王。
  • 出埃及记 8:15
    法老看见灾难已经过去，便又硬着心，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。
  • 约书亚记 11:20
    原来耶和华使他们心里刚硬，跟以色列人作战，好让他们遭受无情的毁灭，正如耶和华对摩西的吩咐。
  • 箴言 29:1
    屡教不改、顽固不化者，必突然灭亡，无可挽救。
  • 约伯记 21:30
    就是恶人在灾难之日得到幸免，在上帝发怒之日得以逃脱。
  • 罗马书 11:25
    弟兄姊妹，我不愿意你们对以下这奥秘一无所知，还自以为聪明。这奥秘就是：虽然有些以色列人的心刚硬，但等到外族人得救的数目满了以后，
  • 诗篇 95:8
    不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
  • 撒母耳记上 6:6
    你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？
  • 罗马书 9:22
    倘若上帝要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍那些祂预备要毁灭的器皿，
  • 历代志下 36:13
    尼布甲尼撒曾让他奉上帝的名起誓，他却背叛了尼布甲尼撒。他顽固不化，不肯归向以色列的上帝耶和华。
  • 申命记 2:30
    希实本王西宏却拒绝我们的请求，因为我们的上帝耶和华使他顽固不化，好让我们击败他，正如今日的情形。
  • 出埃及记 14:17
    我要使埃及人的心刚硬，他们会紧追不舍，跟着你们走进海底。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得到荣耀。
  • 以西结书 3:7
    然而以色列人却不肯听从你，因为他们顽固不化，不肯听从我。
  • 阿摩司书 3:10
    他们不知正道，强取豪夺，在他们的堡垒中积敛钱财。这是耶和华说的。”