<< ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱神的审判吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你这个人哪，你评断做这样事的人，自己所做的却和别人一样，你以为能逃脱上帝的审判吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你这个人哪，你评断做这样事的人，自己所做的却和别人一样，你以为能逃脱神的审判吗？
  • 当代译本
    你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？
  • 圣经新译本
    你这个人，你判断行这些事的人，自己所行的却是一样，你以为能逃脱神的审判吗？
  • 中文标准译本
    哦，人哪！你评断做这样事的人，而自己也做同样的事，你以为你能逃脱神的审判吗？
  • 新標點和合本
    你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫上帝的審判嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？
  • 當代譯本
    你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？
  • 聖經新譯本
    你這個人，你判斷行這些事的人，自己所行的卻是一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？
  • 呂振中譯本
    人哪，你這論斷行這樣事、自己又去作的人哪，你以為你能逃脫上帝的處刑麼？
  • 中文標準譯本
    哦，人哪！你評斷做這樣事的人，而自己也做同樣的事，你以為你能逃脫神的審判嗎？
  • 文理和合譯本
    人乎、爾擬行此者、而自蹈之、豈以為將逭上帝鞫乎、
  • 文理委辦譯本
    然則行此而責人者、豈自以為能免上帝鞫乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾議彼行如此之事者、而爾亦行之、爾以為能逃天主之審判乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗟爾蒼生、爾自犯責人之過、猶希倖免天主之譴責乎？
  • New International Version
    So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
  • New International Reader's Version
    Though you are only a human being, you judge others. But you yourself do the same things. So how do you think you will escape when God judges you?
  • English Standard Version
    Do you suppose, O man— you who judge those who practice such things and yet do them yourself— that you will escape the judgment of God?
  • New Living Translation
    Since you judge others for doing these things, why do you think you can avoid God’s judgment when you do the same things?
  • Christian Standard Bible
    Do you think— anyone of you who judges those who do such things yet do the same— that you will escape God’s judgment?
  • New American Standard Bible
    But do you suppose this, you foolish person who passes judgment on those who practice such things, and yet does them as well, that you will escape the judgment of God?
  • New King James Version
    And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God?
  • American Standard Version
    And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
  • Holman Christian Standard Bible
    Do you really think— anyone of you who judges those who do such things yet do the same— that you will escape God’s judgment?
  • King James Version
    And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
  • New English Translation
    And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?
  • World English Bible
    Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

交叉引用

  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 14
    Jesus replied,“ Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?” (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 33
    “ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 53
    Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels? (niv)
  • EZK 17:18
    He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape. (niv)
  • EZK 17:15
    But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape? (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 58
    A little later someone else saw him and said,“ You also are one of them.”“ Man, I am not!” Peter replied. (niv)
  • 2SA 10:3
    the Ammonite commanders said to Hanun their lord,“ Do you think David is honoring your father by sending envoys to you to express sympathy? Hasn’t David sent them to you only to explore the city and spy it out and overthrow it?” (niv)
  • DAN 10:19
    “ Do not be afraid, you who are highly esteemed,” he said.“ Peace! Be strong now; be strong.” When he spoke to me, I was strengthened and said,“ Speak, my lord, since you have given me strength.” (niv)
  • JOB 35:2
    “ Do you think this is just? You say,‘ I am in the right, not God.’ (niv)
  • PRO 11:21
    Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 3
    While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. (niv)
  • PSA 50:21
    When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you. (niv)
  • PRO 16:5
    The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1 32-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 1
    Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 60
    Peter replied,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 3
    how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)
  • PSA 56:7
    Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12 25
    See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)