羅馬書 2:24

本节经文

• 呂振中譯本: 正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
• 新标点和合本: 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 当代译本: 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
• 圣经新译本: 正如经上所说的：“神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”
• 中文标准译本: 事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
• 新標點和合本: 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 當代譯本: 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
• 聖經新譯本: 正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
• 中文標準譯本: 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
• 文理和合譯本: 上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、
• 文理委辦譯本: 上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』
• New International Version: As it is written:“ God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New International Reader's Version: It is written,“ The Gentiles say evil things against God’s name because of you.”( Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22)
• English Standard Version: For, as it is written,“ The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New Living Translation: No wonder the Scriptures say,“ The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”
• Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• New American Standard Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
• New King James Version: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.
• American Standard Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
• Holman Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• King James Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
• New English Translation: For just as it is written,“ the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”
• World English Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

交叉引用

• 以西結書 36:20-23: 他們到了所去的任何列國，總使我的聖名被褻瀆，因為人們總是談論他們說：「這些人是耶和華的人民，卻又不能不從耶和華之地出來！」然而我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所去到的列國中所褻瀆的。『為此你要對以色列家說：主永恆主這麼說：以色列家啊，我將要行事、並不是為了你們，乃是為了我自己的聖名，就是在你們所去到的列國中你們所使它被褻瀆的。我的尊大之名在列國中被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我一定要使它彰顯為聖；我在他們眼前在你們身上彰顯為聖時，外國人就知道我乃是永恆主：這是主永恆主發神諭說的。
• 以賽亞書 52:5: 現在呢、我在這裏作甚麼？永恆主說：我的人民無緣無故地被擄，轄制他們的大肆咆哮，我的名終日不斷被藐視！
• 彼得後書 2:2: 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
• 耶利米哀歌 2:15-16: 所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』你的仇敵都抿着嘴來調弄你；他們嗤笑着又切齒着，說：『我們吞滅了她了！啊！這正是我們所盼望的日子呀！我們得到了！我們看到了！』
• 撒母耳記下 12:14: 不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
• 提多書 2:8: 言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。
• 提摩太前書 5:14: 所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。
• 提摩太前書 6:1: 凡負軛為僕人的、應當以自己的主人為配受各樣尊敬的，免得上帝的名、以及教義、受謗讟。
• 馬太福音 18:7: 『因了絆跌的事，世界有禍啊！絆跌的事是不能不來的；但絆跌的事由他而來的，那人有禍啊！
• 提多書 2:5: 克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。