罗马书 2:24

本节经文

• 新标点和合本: 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 当代译本: 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
• 圣经新译本: 正如经上所说的：“神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”
• 中文标准译本: 事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
• 新標點和合本: 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 當代譯本: 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
• 聖經新譯本: 正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
• 中文標準譯本: 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
• 文理和合譯本: 上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、
• 文理委辦譯本: 上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』
• New International Version: As it is written:“ God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New International Reader's Version: It is written,“ The Gentiles say evil things against God’s name because of you.”( Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22)
• English Standard Version: For, as it is written,“ The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New Living Translation: No wonder the Scriptures say,“ The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”
• Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• New American Standard Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
• New King James Version: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.
• American Standard Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
• Holman Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• King James Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
• New English Translation: For just as it is written,“ the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”
• World English Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

交叉引用

• 以西结书 36:20-23: 他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。“所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
• 以赛亚书 52:5: 耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。
• 彼得后书 2:2: 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
• 耶利米哀歌 2:15-16: 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说：“难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说：“我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！”
• 撒母耳记下 12:14: 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
• 提多书 2:8: 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
• 提摩太前书 5:14: 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。
• 提摩太前书 6:1: 凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人亵渎。
• 马太福音 18:7: 这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
• 提多书 2:5: 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。