羅馬書 2:22

本节经文

• 呂振中譯本: 你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像之污染的，你掠劫廟中之物麼？
• 新标点和合本: 你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这说不可奸淫的，自己还奸淫吗？你这厌恶偶像的，自己还抢劫庙中之物吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你这说不可奸淫的，自己还奸淫吗？你这厌恶偶像的，自己还抢劫庙中之物吗？
• 当代译本: 你告诉他人不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却去偷庙里的东西吗？
• 圣经新译本: 你说不可奸淫，自己却奸淫吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？
• 中文标准译本: 你这说不可通奸的，难道自己还通奸吗？你这憎恶偶像的，难道自己还偷取庙里的东西吗？
• 新標點和合本: 你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這說不可姦淫的，自己還姦淫嗎？你這厭惡偶像的，自己還搶劫廟中之物嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這說不可姦淫的，自己還姦淫嗎？你這厭惡偶像的，自己還搶劫廟中之物嗎？
• 當代譯本: 你告訴他人不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻去偷廟裡的東西嗎？
• 聖經新譯本: 你說不可姦淫，自己卻姦淫嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？
• 中文標準譯本: 你這說不可通姦的，難道自己還通姦嗎？你這憎惡偶像的，難道自己還偷取廟裡的東西嗎？
• 文理和合譯本: 爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自刧殿乎、
• 文理委辦譯本: 爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自干聖乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言勿姦、而自姦乎、爾惡偶像、而竊廟中物乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禁人奸淫者、豈可自犯奸淫？厭惡偶像者、豈可褻瀆聖殿？
• New International Version: You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
• New International Reader's Version: You say that people should not commit adultery. But you commit adultery! You hate statues of gods. But you rob temples!
• English Standard Version: You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
• New Living Translation: You say it is wrong to commit adultery, but do you commit adultery? You condemn idolatry, but do you use items stolen from pagan temples?
• Christian Standard Bible: You who say,“ You must not commit adultery”— do you commit adultery? You who detest idols, do you rob temples?
• New American Standard Bible: You who say that one is not to commit adultery, do you commit adultery? You who loathe idols, do you rob temples?
• New King James Version: You who say,“ Do not commit adultery,” do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
• American Standard Version: thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?
• Holman Christian Standard Bible: You who say,“ You must not commit adultery”— do you commit adultery? You who detest idols, do you rob their temples?
• King James Version: Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
• New English Translation: You who tell others not to commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
• World English Bible: You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

交叉引用

• 瑪拉基書 3:8: 人怎可搶奪上帝之物呢？你們呢、竟搶奪了獻與我之物！卻還問說：「我們在甚麼事上搶奪了獻與你之物呢？」那就是當納的十分之一和當奉的獻物啊。
• 使徒行傳 19:37: 你們把這些人帶來：他們既不是劫廟的，又不是褻瀆我們女神的。
• 瑪拉基書 1:8: 你們將瞎眼的牽來獻為祭牲，這不算為壞事麼？你們將瘸腿的有病的牽來獻上，這不算為壞事麼？帶去獻給你的省長吧，他哪能喜悅你，哪能看得起你的情面呢？萬軍之永恆主說。
• 耶利米書 7:9-10: 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給巴力，隨從素不認識之別的神，你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
• 以西結書 22:11: 這人跟鄰舍的妻子行可厭惡的事；那人以淫蕩而玷污了自己的兒媳婦；在你裏面還有玷辱自己姐妹、自己同父之姐妹的。
• 馬可福音 11:17: 便教訓他們說：『經上不是記着說：「我的殿必須稱為禱告之殿，給萬國的人用」麼？你們、倒使它做了強盜的巢穴了！』
• 耶利米書 9:2: 但願我在曠野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而離開他們；因為他們都是行姦淫的、是行詭詐的一幫。
• 耶利米書 5:7: 『我怎能赦免你呢？你的兒女離棄了我，指着那不是神的來起誓。我使他們飽足，他們竟行姦淫，羣集在妓女家裏。
• 雅各書 4:4: 變節的人哪！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
• 馬太福音 16:4: 『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了約拿的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。
• 馬太福音 12:39: 耶穌回答他們說：『邪惡淫亂的世代切求着神迹；但是除了神言人約拿的神迹以外，必沒有神迹給它。
• 瑪拉基書 1:14: 可咒詛啊、行詐騙的人！他的羣中有公的；他也許過願了，卻用有損壞的祭獻給主！其實我是至大的王，萬軍之永恆主說：我的名在列國中是可畏懼的啊。