羅馬書 2:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 新标点和合本: 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
• 当代译本: 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？
• 圣经新译本: 你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
• 中文标准译本: 那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？
• 新標點和合本: 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
• 當代譯本: 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？
• 聖經新譯本: 你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
• 呂振中譯本: 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
• 中文標準譯本: 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
• 文理和合譯本: 夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
• New International Version: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
• New International Reader's Version: You claim to teach others, but you don’t even teach yourself! You preach against stealing. But you steal!
• English Standard Version: you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?
• New Living Translation: Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
• Christian Standard Bible: you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• New American Standard Bible: you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?
• New King James Version: You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
• American Standard Version: thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
• Holman Christian Standard Bible: you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• King James Version: Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
• New English Translation: therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
• World English Bible: You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

交叉引用

• 馬太福音 23:3-28: 凡命爾守者、守之、但勿為其所為、以其言而不行也、彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、喜席間上座、會堂高位、市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、勿稱在地者為父、爾父乃一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、即基督、爾中大者、當為爾役、自高者降為卑、自卑者升為高也、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯為長祈、故受罪尤重也、偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進、又使為地獄之人、較倍於爾也、爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸污穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、
• 彌迦書 3:11: 長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、
• 路加福音 12:47: 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、
• 詩篇 50:16-21: 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、謗爾昆弟、譭爾同氣兮、我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、
• 路加福音 19:22: 主曰、惡哉僕也、即爾言、我擬爾、既知我嚴、未置者取之、未播者穫之、
• 路加福音 4:23: 耶穌曰、爾必引諺、詰我云、醫當自醫、聞爾行之於迦百農者、亦當行之於故土、
• 加拉太書 6:13: 彼受割而不守法、欲因爾而誇、故使爾受割、
• 以西結書 22:27: 邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。
• 以賽亞書 56:11: 彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。
• 阿摩司書 8:4-6: 貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。
• 以西結書 22:12-13: 受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。
• 哥林多前書 9:27: 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
• 馬太福音 21:13: 曰、記有之、我室必稱為祈禱室、爾曹以為盜巢也、
• 提多書 2:1-7: 爾所言、必宜於正道、勸耆老、當勤慎、嚴正廉節、篤信主道、仁愛恆忍、老婦所為、亦當敬虔、勿謠諑、勿嗜酒、宜以善教人、使少婦敬夫慈子、必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、爾勸幼男以廉節、躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、
• 路加福音 11:46: 曰、教法師、其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一指不按、