罗马书 2:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
• 新标点和合本: 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
• 当代译本: 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？
• 圣经新译本: 你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
• 中文标准译本: 那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？
• 新標點和合本: 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
• 當代譯本: 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？
• 聖經新譯本: 你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
• 呂振中譯本: 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
• 中文標準譯本: 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
• 文理和合譯本: 夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 文理委辦譯本: 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
• New International Version: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
• New International Reader's Version: You claim to teach others, but you don’t even teach yourself! You preach against stealing. But you steal!
• English Standard Version: you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?
• New Living Translation: Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
• Christian Standard Bible: you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• New American Standard Bible: you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?
• New King James Version: You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
• American Standard Version: thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
• Holman Christian Standard Bible: you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• King James Version: Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
• New English Translation: therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
• World English Bible: You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

交叉引用

• 马太福音 23:3-28: 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。他们把难挑的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，喜爱宴席上的首座、会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。
• 弥迦书 3:11: 城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”
• 路加福音 12:47: 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
• 诗篇 50:16-21: 但上帝对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，口中提到我的约呢？其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。“你的口出恶言，你的舌编造诡诈。你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
• 路加福音 19:22: 主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收，
• 路加福音 4:23: 耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’”
• 加拉太书 6:13: 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。
• 以西结书 22:27: 其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。
• 以赛亚书 56:11: 这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不知明辨，他们都偏行己路，人人追求自己的利益。
• 阿摩司书 8:4-6: 你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！你们说：“初一几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开谷物；我们要把伊法变小，把舍客勒变大，以诡诈的天平欺哄人，用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”
• 以西结书 22:12-13: 你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。“看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
• 哥林多前书 9:27: 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
• 马太福音 21:13: 对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”
• 提多书 2:1-7: 至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，好指教年轻的妇女爱丈夫，爱儿女，克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。同样，要劝年轻人凡事克己。你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
• 路加福音 11:46: 耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。