<< Romans 2:21 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?
  • 新标点和合本
    你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
  • 当代译本
    那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？
  • 圣经新译本
    你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
  • 中文标准译本
    那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？
  • 新標點和合本
    你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
  • 當代譯本
    那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？
  • 聖經新譯本
    你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
  • 呂振中譯本
    那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
  • 中文標準譯本
    那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
  • 文理和合譯本
    夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
  • 文理委辦譯本
    且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
  • New International Version
    you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
  • New International Reader's Version
    You claim to teach others, but you don’t even teach yourself! You preach against stealing. But you steal!
  • English Standard Version
    you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?
  • New Living Translation
    Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
  • Christian Standard Bible
    you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
  • New King James Version
    You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
  • American Standard Version
    thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
  • Holman Christian Standard Bible
    you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
  • King James Version
    Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
  • New English Translation
    therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
  • World English Bible
    You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

交叉引用

  • Matthew 23:3-28
    Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them.And they tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger.And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.And they love the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues,and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven.And do not be called leaders; for only One is your Leader, that is, Christ.But the greatest of you shall be your servant.Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.“ But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of heaven in front of people; for you do not enter it yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.
  • Micah 3:11
    Her leaders pronounce judgment for a bribe, Her priests teach for pay, And her prophets divine for money. Yet they lean on the Lord, saying,“ Is the Lord not in our midst? Catastrophe will not come upon us.”
  • Luke 12:47
    And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,
  • Psalms 50:16-21
    But to the wicked God says,“ What right do you have to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes.
  • Luke 19:22
    He* said to him,‘ From your own lips I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am a demanding man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow?
  • Luke 4:23
    And He said to them,“ No doubt you will quote this proverb to Me:‘ Physician, heal yourself! All the miracles that we heard were done in Capernaum, do here in your hometown as well.’ ”
  • Galatians 6:13
    For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh.
  • Ezekiel 22:27
    Her leaders within her are like wolves tearing the prey, by shedding blood and destroying lives in order to make dishonest profit.
  • Isaiah 56:11
    And the dogs are greedy, they are never satisfied. And they are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unjust gain, without exception.
  • Amos 8:4-6
    Hear this, you who trample the needy, to put an end to the humble of the land,saying,“ When will the new moon be over, So that we may sell grain; And the Sabbath, so that we may open the wheat market, To make the ephah smaller and the shekel bigger, And to cheat with dishonest scales,So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?”
  • Ezekiel 22:12-13
    Among you they have taken bribes to shed blood; you have taken interest, you have injured your neighbors by oppression, and you have forgotten Me,” declares the Lord God.“ Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you.
  • 1 Corinthians 9 27
    but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
  • Matthew 21:13
    And He* said to them,“ It is written:‘ My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.”
  • Titus 2:1-7
    But as for you, proclaim the things which are fitting for sound doctrine.Older men are to be temperate, dignified, self controlled, sound in faith, in love, in perseverance.Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.Likewise urge the young men to be sensible;in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified,
  • Luke 11:46
    But He said,“ Woe to you lawyers as well! For you load people with burdens that are hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.