羅馬書 2:21

本节经文

• 聖經新譯本: 你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
• 新标点和合本: 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
• 当代译本: 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？
• 圣经新译本: 你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
• 中文标准译本: 那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？
• 新標點和合本: 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
• 當代譯本: 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？
• 呂振中譯本: 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
• 中文標準譯本: 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
• 文理和合譯本: 夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 文理委辦譯本: 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
• New International Version: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
• New International Reader's Version: You claim to teach others, but you don’t even teach yourself! You preach against stealing. But you steal!
• English Standard Version: you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?
• New Living Translation: Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
• Christian Standard Bible: you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• New American Standard Bible: you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?
• New King James Version: You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
• American Standard Version: thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
• Holman Christian Standard Bible: you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• King James Version: Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
• New English Translation: therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
• World English Bible: You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

交叉引用

• 馬太福音 23:3-28: 所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵行和謹守，但不可效法他們的行為，因為他們只會說而不去作。他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。你們也不要被人稱為師傅，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。你們中間最大的，必作你們的僕人。凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。﹙有些抄本有第
• 彌迦書 3:11: 城中的首領為賄賂而審判，祭司為薪俸而教導，先知為銀子說默示，他們竟倚靠耶和華，說：“耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不會臨到我們身上。”
• 路加福音 12:47: 那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；
• 詩篇 50:16-21: 但神對惡人說：“你怎麼敢述說我的律例，你的口怎麼敢提到我的約呢？至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。
• 路加福音 19:22: 主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？
• 路加福音 4:23: 他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”
• 加拉太書 6:13: 那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。
• 以西結書 22:27: 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。
• 以賽亞書 56:11: 這些狗十分貪吃，不知飽足；他們是牧人，但甚麼都不明白；他們都偏行自己的道路，各從各方求自己的利益。
• 阿摩司書 8:4-6: 踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。你們說：“月朔甚麼時候過去，好讓我們可以賣五穀；安息日甚麼時候結束，好讓我們可以開市賣穀物。我們賣東西就把升斗弄小，收銀子卻用加重了的法碼，我們要用假秤欺騙人。我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。”
• 以西結書 22:12-13: 在你裡面有接受賄賂而流人血的；你借錢給人，收取利息，並且多要；你用欺壓手段向你的鄰舍榨取不義之財；你更忘記了我。這是主耶和華的宣告。“‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。
• 哥林多前書 9:27: 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
• 馬太福音 21:13: 又對他們說：“經上記著：‘我的殿要稱為禱告的殿。’你們竟把它弄成賊窩了。”
• 提多書 2:1-7: 至於你，你應當講合乎純正的道理。勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得神的道受毀謗。照樣，勸年輕的男子要自律。無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，
• 路加福音 11:46: 耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。