羅馬書 2:2

本节经文

• 呂振中譯本: 我們知道，對行這樣事的人、上帝的處刑是按着真實的。
• 新标点和合本: 我们知道这样行的人，神必照真理审判他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道这样做的人，上帝必公平地审判他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道这样做的人，神必公平地审判他。
• 当代译本: 我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。
• 圣经新译本: 我们知道，神必照着真理审判行这些事的人。
• 中文标准译本: 况且我们知道，对做这样事的人，神是按照真理来审判他们的。
• 新標點和合本: 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道這樣做的人，神必公平地審判他。
• 當代譯本: 我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。
• 聖經新譯本: 我們知道，神必照著真理審判行這些事的人。
• 中文標準譯本: 況且我們知道，對做這樣事的人，神是按照真理來審判他們的。
• 文理和合譯本: 夫人行此、我知上帝必依真理鞫之、
• 文理委辦譯本: 夫人而行此、我知上帝必循真理鞫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行此者、我儕知天主必循真理審判之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人既明知此等行為、依理應受天主之譴責；
• New International Version: Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
• New International Reader's Version: We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly.
• English Standard Version: We know that the judgment of God rightly falls on those who practice such things.
• New Living Translation: And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things.
• Christian Standard Bible: Now we know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.
• New American Standard Bible: And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.
• New King James Version: But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
• American Standard Version: And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
• Holman Christian Standard Bible: We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.
• King James Version: But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
• New English Translation: Now we know that God’s judgment is in accordance with truth against those who practice such things.
• World English Bible: We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

交叉引用

• 詩篇 9:7-8: 但是永恆主永久坐着為王；他為了審判早已立定寶座；他按公義審判世界，按公正為萬國之民行裁判。
• 西番雅書 3:5: 永恆主滿有公義在她中間；他不作非義之事；他天天早晨顯出他的公平，其光並無不繼；但不義的人卻不知羞恥。
• 詩篇 145:17: 永恆主在他一切所行的都有義氣，他對他一切所造的都顯着堅愛。
• 詩篇 96:13: 他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。
• 耶利米書 12:1: 永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
• 詩篇 98:9: 因為他來了要審判全地；他必按公義審判世界，按公正審判萬族之民。
• 但以理書 4:37: 現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』
• 以賽亞書 45:19: 我不是在隱密處、在黑暗之地的所在說話的；我並不是對雅各的後裔說：「你們要空空虛虛以尋求我」呀；我永恆主是講義理，是宣揚正直的。
• 啟示錄 16:5: 我聽見掌管眾水的天使說：『今在昔在的聖義者，你這樣判罰是公義的：
• 羅馬書 3:4-5: 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如經上所記：『以致你在你的判語上總得證為對，你在被論斷時總必得勝。』但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
• 約伯記 34:17-19: 難道恨惡公平的、真地可以執政麼？那有公義有大能的，你要斷定他為惡麼？他對君王說：「你無賴！」對貴族說：「你邪惡！」他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。
• 帖撒羅尼迦後書 1:5-10: 這正是上帝公義審判的明證，要使你們算為配得起上帝之國的；你們就是為着這國而受苦的。因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他有能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息還報你們、連同我們、受患難緊逼的人、
• 以西結書 18:25: 『你們還說：「主所行的不公正。」以色列家啊，你們要聽！我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？
• 約伯記 34:23: 因為上帝不必給人定日期，讓人到他面前去受審。
• 詩篇 11:5-7: 永恆主試驗義人和惡人；他的心恨惡那愛強暴的。他必向惡人下炭火跟硫磺雨；必有焚燒的風做他們杯中的分。因為永恆主至為公義；他喜愛公義的行為；正直人必瞻仰他的聖容。
• 羅馬書 9:14: 這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。
• 以賽亞書 45:21: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。
• 啟示錄 15:3-4: 他們直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：『主上帝，全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道路公義啊！真實啊！主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』
• 創世記 18:25: 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
• 羅馬書 2:5: 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
• 啟示錄 19:2: 因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』
• 詩篇 36:5-6: 永恆主啊，你的堅愛原於諸天；你的可信可靠達於雲霄。你的義氣好像高山；你的公道如同大深淵；永恆主啊，人和牲口你都救護。
• 詩篇 9:4: 因為你維護我的理直和案件；你坐在寶座上做公義的審判者。
• 以西結書 18:29: 以色列家還說：「主所行的不公正。」以色列家啊，我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？
• 使徒行傳 17:31: 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』