羅馬書 2:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人既明知此等行為、依理應受天主之譴責；
• 新标点和合本: 我们知道这样行的人，神必照真理审判他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道这样做的人，上帝必公平地审判他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道这样做的人，神必公平地审判他。
• 当代译本: 我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。
• 圣经新译本: 我们知道，神必照着真理审判行这些事的人。
• 中文标准译本: 况且我们知道，对做这样事的人，神是按照真理来审判他们的。
• 新標點和合本: 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道這樣做的人，神必公平地審判他。
• 當代譯本: 我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。
• 聖經新譯本: 我們知道，神必照著真理審判行這些事的人。
• 呂振中譯本: 我們知道，對行這樣事的人、上帝的處刑是按着真實的。
• 中文標準譯本: 況且我們知道，對做這樣事的人，神是按照真理來審判他們的。
• 文理和合譯本: 夫人行此、我知上帝必依真理鞫之、
• 文理委辦譯本: 夫人而行此、我知上帝必循真理鞫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行此者、我儕知天主必循真理審判之、
• New International Version: Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
• New International Reader's Version: We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly.
• English Standard Version: We know that the judgment of God rightly falls on those who practice such things.
• New Living Translation: And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things.
• Christian Standard Bible: Now we know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.
• New American Standard Bible: And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.
• New King James Version: But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
• American Standard Version: And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
• Holman Christian Standard Bible: We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.
• King James Version: But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
• New English Translation: Now we know that God’s judgment is in accordance with truth against those who practice such things.
• World English Bible: We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

交叉引用

• 詩篇 9:7-8: 敵國城邑已荒蕪。樓臺亭閣悉成墟。繁華事散逐輕塵。欲尋遺跡蕩無存。恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
• 詩篇 145:17: 所行皆信實。所為惟慈祥。
• 詩篇 96:13: 大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
• 詩篇 98:9: 主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。
• 啟示錄 16:5: 吾聞掌水之天神曰「永生之神聖者乎爾之施罰義也。
• 羅馬書 3:4-5: 無是理也！即使眾人皆偽、亦不能改天主之真。經云：『主言惟正、睿斷實公、』斯之謂也。曰：若人之不義、適足彰天主之義、則就人情言之、吾將何說、豈主之譴怒為不義乎？
• 帖撒羅尼迦後書 1:5-10: 蓋天主公平之睿斷、於此已見端倪。正惟爾等為天主之國受苦、是天主以爾等為克承其國也。故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。
• 詩篇 11:5-7: 雅瑋坐天廷。雙目炯炯察世人。賢良蒙鍛鍊。所以玉其成。惟彼兇與暴。乃為主所憎。為惡嬰天羅。雷霆作杯羹。
• 羅馬書 9:14: 然則吾將何說？豈在天主亦有不義乎？無是理也！
• 啟示錄 15:3-4: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 羅馬書 2:5: 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
• 啟示錄 19:2: 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
• 詩篇 36:5-6: 臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。
• 詩篇 9:4: 吾敵已潰退。紛紛仆主前。
• 使徒行傳 17:31: 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』