罗马书 2:2

本节经文

• 中文标准译本: 况且我们知道，对做这样事的人，神是按照真理来审判他们的。
• 新标点和合本: 我们知道这样行的人，神必照真理审判他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道这样做的人，上帝必公平地审判他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道这样做的人，神必公平地审判他。
• 当代译本: 我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。
• 圣经新译本: 我们知道，神必照着真理审判行这些事的人。
• 新標點和合本: 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道這樣做的人，神必公平地審判他。
• 當代譯本: 我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。
• 聖經新譯本: 我們知道，神必照著真理審判行這些事的人。
• 呂振中譯本: 我們知道，對行這樣事的人、上帝的處刑是按着真實的。
• 中文標準譯本: 況且我們知道，對做這樣事的人，神是按照真理來審判他們的。
• 文理和合譯本: 夫人行此、我知上帝必依真理鞫之、
• 文理委辦譯本: 夫人而行此、我知上帝必循真理鞫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行此者、我儕知天主必循真理審判之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人既明知此等行為、依理應受天主之譴責；
• New International Version: Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
• New International Reader's Version: We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly.
• English Standard Version: We know that the judgment of God rightly falls on those who practice such things.
• New Living Translation: And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things.
• Christian Standard Bible: Now we know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.
• New American Standard Bible: And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.
• New King James Version: But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
• American Standard Version: And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
• Holman Christian Standard Bible: We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.
• King James Version: But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
• New English Translation: Now we know that God’s judgment is in accordance with truth against those who practice such things.
• World English Bible: We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

交叉引用

• 诗篇 9:7-8: 耶和华却永远坐着为王，他早已为审判设立了宝座。是他以公义审判世界，以正直审断万民。
• 诗篇 145:17: 耶和华在他一切的道路上都公义，在他所做的一切事上都信实。
• 诗篇 96:13: 在耶和华面前欢呼，因为他要来，因为他要来审判大地；他将以公义审判世界，以他的信实审判万民！
• 诗篇 98:9: 因为他要来审判大地，他将以公义审判世界，以正直审判万民。
• 但以理书 4:37: 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
• 以赛亚书 45:19: 我没有在隐秘处、没有在黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说：‘你们在空虚中寻找我吧！’我耶和华讲说公义，宣告正直。
• 启示录 16:5: 接着，我听见那位统管众水的天使说：“今在、昔在的圣者啊，你是公义的，因为你判定了这些事，
• 罗马书 3:4-5: 绝对不会！即使每个人都是说谎者，神还是真实的。正如经上所记：“这样，你说话的时候，显为公义；被评断的时候，必然得胜。”但是，如果我按人的意思来说，我们的不义可以显明神的义，那我们要怎么说呢？难道降震怒的神是不公正的吗？
• 帖撒罗尼迦后书 1:5-10: 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人，也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息。神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。
• 诗篇 11:5-7: 耶和华察验义人；他的心却憎恨恶人和喜爱残暴的人。他必向恶人密布网罗，火、硫磺、灼热的风是他们杯中的份。因为耶和华是公义的，他爱公义；正直的人必见他的荣面。
• 罗马书 9:14: 那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！
• 以赛亚书 45:21: ——近前宣告，一同商议吧！是谁从古时就告知了这事呢？是谁从前就宣告了这事呢？难道不是我耶和华吗？除我以外，没有别的神；我是公义的神和拯救者；除我以外，一个也没有。
• 启示录 15:3-4: 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”
• 创世记 18:25: 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同处死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”
• 罗马书 2:5: 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
• 启示录 19:2: 因为他的审判是真实的、公义的，因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇，并且为他奴仆们的血，向那淫妇讨回了公道。”
• 诗篇 36:5-6: 耶和华啊，你的慈爱上达诸天，你的信实上达云霄！你的公义如高大的群山，你的公正如巨大的深渊。耶和华啊，你使人和牲畜都得救助！
• 诗篇 9:4: 因你为我施行公正、执行判决；你坐在宝座上施行公义的审判。
• 使徒行传 17:31: 因为他已经确立了日子，将要藉着他所设定的一个人，以公义来审判天下的人，并且藉着使他从死人中复活，给万人带来了确据。”