羅馬書 2:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自命為瞽者之相、昏者之光、
• 新标点和合本: 又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
• 和合本2010（神版-简体）: 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
• 当代译本: 你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、
• 圣经新译本: 自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，
• 中文标准译本: 又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，
• 新標點和合本: 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，
• 當代譯本: 你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、
• 聖經新譯本: 自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，
• 呂振中譯本: 你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，
• 中文標準譯本: 又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
• 文理和合譯本: 自信為瞽者之相、暗者之光、
• 文理委辦譯本: 自信為瞽者之相、暗者之光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自信為瞽者之相、在暗者之光、
• New International Version: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
• New International Reader's Version: You think you know so much more than the people you teach. You think you’re helping blind people. You think you are a light for those in the dark.
• English Standard Version: and if you are sure that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• New Living Translation: You are convinced that you are a guide for the blind and a light for people who are lost in darkness.
• Christian Standard Bible: and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,
• New American Standard Bible: and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness,
• New King James Version: and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• American Standard Version: and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
• Holman Christian Standard Bible: and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,
• King James Version: And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
• New English Translation: and if you are convinced that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• World English Bible: and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

交叉引用

• 馬太福音 15:14: 若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
• 哥林多前書 4:10: 吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。
• 約翰福音 9:40-41: 適有法利塞人在側、聞之、曰：『吾儕豈亦盲者？』耶穌曰：『苟為盲者、將無罪矣！今爾自以為有見、罪在其中矣！』
• 啟示錄 3:17-18: 爾自謂富有、綽有餘裕、而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴、貧窮不堪、盲而裸者。吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。
• 馬太福音 6:23: 目不正則身陷晦冥。是故心光若晦、則晦之為晦、又將何如！
• 約翰福音 9:34: 眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。
• 馬可福音 10:15: 吾誠語爾、凡不以赤子之心承天主國者、莫得而進焉。』
• 使徒行傳 26:18: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 約翰福音 7:46-49: 奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！夫薦紳先生、及法利塞人有信之者乎？惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
• 馬太福音 23:16-26: 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
• 哥林多前書 8:1-2: 至論祭肉如何、吾人皆曰斯易知耳。然知能長傲、惟愛德則能立己立人也。人若自以為有知、是誠昧於求知之道；
• 腓立比書 2:15: 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；
• 馬太福音 4:16: 厥民處暗中、竟得睹大明；向居死蔭下、倏見曙光臨。』
• 馬太福音 5:14: 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
• 哥林多前書 3:18: 幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。
• 路加福音 1:79: 憑主慈腸、東方已曙；