羅馬書 2:19

本节经文

• 當代譯本: 你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、
• 新标点和合本: 又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
• 和合本2010（神版-简体）: 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
• 当代译本: 你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、
• 圣经新译本: 自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，
• 中文标准译本: 又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，
• 新標點和合本: 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，
• 聖經新譯本: 自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，
• 呂振中譯本: 你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，
• 中文標準譯本: 又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
• 文理和合譯本: 自信為瞽者之相、暗者之光、
• 文理委辦譯本: 自信為瞽者之相、暗者之光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自信為瞽者之相、在暗者之光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自命為瞽者之相、昏者之光、
• New International Version: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
• New International Reader's Version: You think you know so much more than the people you teach. You think you’re helping blind people. You think you are a light for those in the dark.
• English Standard Version: and if you are sure that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• New Living Translation: You are convinced that you are a guide for the blind and a light for people who are lost in darkness.
• Christian Standard Bible: and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,
• New American Standard Bible: and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness,
• New King James Version: and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• American Standard Version: and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
• Holman Christian Standard Bible: and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,
• King James Version: And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
• New English Translation: and if you are convinced that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• World English Bible: and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

交叉引用

• 馬太福音 15:14: 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
• 哥林多前書 4:10: 我們為了基督的緣故被人看為愚昧，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。
• 約翰福音 9:40-41: 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」耶穌說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以你們的罪還在。」
• 啟示錄 3:17-18: 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你也要向我買白袍穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你也要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。
• 箴言 26:12: 自以為有智慧的人，還不如愚人有希望。
• 馬太福音 6:23: 要是你的眼睛昏花，全身就黑暗。如果你裡面的光黑暗了，那黑暗是多麼大啊！
• 約翰福音 9:34: 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。
• 馬可福音 10:15: 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」
• 使徒行傳 26:18: 去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
• 約翰福音 7:46-49: 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？哪有官長和法利賽人信祂呢？這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
• 馬太福音 23:16-26: 「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』無知的瞎子啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？其實指著祭壇發誓，就是指著祭壇和壇上的一切東西發誓。指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。指著天發誓，就是指著上帝的寶座和寶座上的那位發誓。「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡頭卻盛滿了貪婪和放縱。瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。
• 哥林多前書 8:1-2: 關於獻給偶像的祭物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。若有人自以為知道些什麼，其實他需要知道的，他還不知道。
• 腓立比書 2:15: 好使你們在這個彎曲敗壞的時代中無可指責、誠實無偽，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上，
• 以賽亞書 49:6: 祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」
• 以賽亞書 5:21: 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
• 馬太福音 4:16: 你們住在黑暗中的人看見了大光，活在死亡陰影下的人被光照亮了！」
• 馬太福音 5:14: 你們是世上的光，如同建在山上的城一樣無法隱藏。
• 以賽亞書 49:9-10: 你要對被囚禁的人說，『出來吧！』要對暗牢中的人說，『你們自由了。』他們在路上必有吃的，光禿的山嶺必有食物。他們不再饑渴，也不再被熱風和烈日灼傷，因為憐憫他們的那位必引導他們，領他們到泉水邊。
• 哥林多前書 3:18: 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。
• 以賽亞書 56:10: 以色列的守望者瞎眼無知，是不會叫的啞巴狗，只喜歡躺下睡覺做夢。
• 路加福音 1:79: 照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」