Romans 2:18

本节经文

• 新标点和合本: 既从律法中受了教训，就晓得神的旨意，也能分别是非；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 知道上帝的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
• 和合本2010（神版-简体）: 知道神的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
• 当代译本: 你受过律法的教导，知道上帝的旨意，能明辨是非；
• 圣经新译本: 而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别什么是好的，
• 中文标准译本: 又从律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
• 新標點和合本: 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 知道上帝的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
• 和合本2010（神版-繁體）: 知道神的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
• 當代譯本: 你受過律法的教導，知道上帝的旨意，能明辨是非；
• 聖經新譯本: 而且明白他的旨意，又從律法得了教導，能夠辨別甚麼是好的，
• 呂振中譯本: 你既由律法受教訓，知道上帝的旨意，也能驗別是非；
• 中文標準譯本: 又從律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
• 文理和合譯本: 既習於律、則知其旨、且樂夫至善、
• 文理委辦譯本: 既習於法、則知其旨、可辨異同、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既習於律法、得知其旨、能辨是非、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微
• New International Version: if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law
• New International Reader's Version: You know what God wants. You agree with what is best because the law teaches you.
• English Standard Version: and know his will and approve what is excellent, because you are instructed from the law
• New Living Translation: You know what he wants; you know what is right because you have been taught his law.
• Christian Standard Bible: and know his will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,
• New American Standard Bible: and know His will and distinguish the things that matter, being instructed from the Law,
• New King James Version: and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
• American Standard Version: and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,
• Holman Christian Standard Bible: know His will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,
• King James Version: And knowest[ his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law
• New English Translation: and know his will and approve the superior things because you receive instruction from the law,
• World English Bible: know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

交叉引用

• 1 Thessalonians 5 21: but test them all; hold on to what is good, (niv)
• James 4:17: If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them. (niv)
• Deuteronomy 4:8: And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? (niv)
• Philippians 1:10: so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, (niv)
• Proverbs 6:23: For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life, (niv)
• Psalms 147:19-20: He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord. (niv)
• Romans 15:4: For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. (niv)
• 2 Timothy 3 15-2 Timothy 3 17: and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work. (niv)
• John 13:17: Now that you know these things, you will be blessed if you do them. (niv)
• 1 Corinthians 8 1-1 Corinthians 8 2: Now about food sacrificed to idols: We know that“ We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up.Those who think they know something do not yet know as they ought to know. (niv)
• Psalms 19:8: The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes. (niv)
• Hebrews 5:14: But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil. (niv)
• Nehemiah 9:13-14: “ You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. (niv)
• Luke 12:47: “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. (niv)
• Psalms 119:104-105: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.Your word is a lamp for my feet, a light on my path. (niv)
• Psalms 119:98-100: Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.I have more understanding than the elders, for I obey your precepts. (niv)
• Psalms 119:130: The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple. (niv)