ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 15

本节经文

• 新标点和合本: 这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们显明律法的功用刻在他们心里，他们的良心一同作证—他们的内心挣扎，有时自责，有时为自己辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们显明律法的功用刻在他们心里，他们的良心一同作证—他们的内心挣扎，有时自责，有时为自己辩护。
• 当代译本: 这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以证明，因为他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。
• 圣经新译本: 这就表明律法的作用是刻在他们的心里，有他们的良心一同作证，他们的思想互相较量，或作控告、或作辩护。
• 中文标准译本: 这就显出律法的要求刻在他们的心里，他们的良心也一同作证，而且自己的心思之间，互相控告或辩解。
• 新標點和合本: 這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證－他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證－他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。
• 當代譯本: 這表明律法的要求刻在他們心裡，他們的良心也可以證明，因為他們的思想有時指控他們，有時為他們辯護。
• 聖經新譯本: 這就表明律法的作用是刻在他們的心裡，有他們的良心一同作證，他們的思想互相較量，或作控告、或作辯護。
• 呂振中譯本: 這種人就證顯律法之功用是寫在他們自己心裏；他們的良知一同作證，他們的思想互相控告為有罪，或者自己辯護為無罪、
• 中文標準譯本: 這就顯出律法的要求刻在他們的心裡，他們的良心也一同作證，而且自己的心思之間，互相控告或辯解。
• 文理和合譯本: 乃律銘於其心、彰之以行、良心亦與同證、其相議也、或訟或恕、
• 文理委辦譯本: 法銘於心、以行彰之、內自為證、而其思慮、時寓褒貶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即以行事彰明律法、銘於其心、是非之心、亦為之證、其意念互相褒貶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若是者顯然有法銘於其心、且有良心為之證明、必能辨別是非、而自為黜陟於審判之日。
• New International Version: They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.)
• New International Reader's Version: They show that what the law requires is written on their hearts. The way their minds judge them proves this fact. Sometimes their thoughts find them guilty. At other times their thoughts find them not guilty.
• English Standard Version: They show that the work of the law is written on their hearts, while their conscience also bears witness, and their conflicting thoughts accuse or even excuse them
• New Living Translation: They demonstrate that God’s law is written in their hearts, for their own conscience and thoughts either accuse them or tell them they are doing right.
• Christian Standard Bible: They show that the work of the law is written on their hearts. Their consciences confirm this. Their competing thoughts either accuse or even excuse them
• New American Standard Bible: in that they show the work of the Law written in their hearts, their conscience testifying and their thoughts alternately accusing or else defending them,
• New King James Version: who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and between themselves their thoughts accusing or else excusing them)
• American Standard Version: in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them)
• Holman Christian Standard Bible: They show that the work of the law is written on their hearts. Their consciences confirm this. Their competing thoughts will either accuse or excuse them
• King James Version: Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and[ their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
• New English Translation: They show that the work of the law is written in their hearts, as their conscience bears witness and their conflicting thoughts accuse or else defend them,
• World English Bible: in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1 18-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1 19: The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5 11: Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 1: I speak the truth in Christ— I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit— (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1 12: Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4 2: Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 19-1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 21: (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1 15: To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted. (niv)
• JOB 27:6: I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24 16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• ECC 7:22: for you know in your heart that many times you yourself have cursed others. (niv)
• GEN 3:8-11: Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.But the Lord God called to the man,“ Where are you?”He answered,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”And he said,“ Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?” (niv)
• 1KI 2:44: The king also said to Shimei,“ You know in your heart all the wrong you did to my father David. Now the Lord will repay you for your wrongdoing. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8 9: At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23 1: Paul looked straight at the Sanhedrin and said,“ My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.” (niv)
• GEN 42:21-22: They said to one another,“ Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that’s why this distress has come on us.”Reuben replied,“ Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you wouldn’t listen! Now we must give an accounting for his blood.” (niv)
• GEN 20:5: Did he not say to me,‘ She is my sister,’ and didn’t she also say,‘ He is my brother’? I have done this with a clear conscience and clean hands.” (niv)