罗马书 2:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来在上帝面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
• 新标点和合本: 原来在神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来在神面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
• 当代译本: 因为上帝眼中的义人不是听到律法的人，而是遵行律法的人。
• 圣经新译本: 因为在神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。
• 中文标准译本: 因为在神面前，不是律法的听者为义，而是律法的实行者被称为义。
• 新標點和合本: 原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來在上帝面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來在神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。
• 當代譯本: 因為上帝眼中的義人不是聽到律法的人，而是遵行律法的人。
• 聖經新譯本: 因為在神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。
• 呂振中譯本: 因為在上帝看，不是聽律法的算為義，乃是行律法的才算為無罪。
• 中文標準譯本: 因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。
• 文理和合譯本: 在上帝前、非聽律者為義、乃行律者稱義、
• 文理委辦譯本: 在上帝前、非聽法者稱義、乃遵法者稱義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天主前、非聞律法者為義、乃遵律法者稱義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天主前、徒聞法者、不足為義、惟行法者稱義。
• New International Version: For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.
• New International Reader's Version: Hearing the law does not make a person right with God. People are considered to be right with God only when they obey the law.
• English Standard Version: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.
• New Living Translation: For merely listening to the law doesn’t make us right with God. It is obeying the law that makes us right in his sight.
• Christian Standard Bible: For the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law will be justified.
• New American Standard Bible: for it is not the hearers of the Law who are righteous before God, but the doers of the Law who will be justified.
• New King James Version: ( for not the hearers of the law are just in the sight of God, but the doers of the law will be justified
• American Standard Version: for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified
• Holman Christian Standard Bible: For the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law will be declared righteous.
• King James Version: ( For not the hearers of the law[ are] just before God, but the doers of the law shall be justified.
• New English Translation: For it is not those who hear the law who are righteous before God, but those who do the law will be declared righteous.
• World English Bible: For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

交叉引用

• 雅各书 1:22-25: 但是，你们要作行道的人，不要只作听道的人，自己欺骗自己。因为只听道而不行道的，就像人对着镜子观看自己本来的面目，注视后，就离开，立刻忘了自己的相貌如何。惟有查看那完美、使人自由的律法，并且时常遵守的，他不是听了就忘，而是切实行出来，这样的人在所行的事上必然蒙福。
• 雅各书 2:21-25: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义”；他又得称为上帝的朋友。这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？
• 加拉太书 2:16: 可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。
• 罗马书 2:25: 你若遵行律法，割礼固然于你有益；若违犯律法，你的割礼就算不得割礼。
• 加拉太书 3:11-12: 没有一个人靠着律法在上帝面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
• 罗马书 10:5: 论到出于律法的义，摩西写着：“行这些事的人，就必因此得生。”
• 罗马书 3:30: 既然上帝是一位，他就要本于信称那受割礼的为义，也要藉着信称那未受割礼的为义。
• 使徒行传 13:39: 你们靠摩西的律法在不得称义的一切事上，每一个信靠这位耶稣的都得称义了。
• 申命记 30:12-14: 不是在天上，使你说：‘谁为我们上天去取来给我们，使我们听了可以遵行呢？’也不是在海的那边，使你说：‘谁为我们渡海到另一边，去取来给我们，使我们听了可以遵行呢？’因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 罗马书 3:20: 所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在上帝面前称义，因为律法本是要人认识罪。
• 以西结书 20:11: 我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。
• 申命记 5:1: 摩西召集以色列众人，对他们说：“以色列啊，要听我今日在你们耳中所吩咐的律例典章，要学习，谨守遵行。
• 诗篇 143:2: 求你不要审问仆人，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
• 加拉太书 5:4: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 马太福音 7:21-27: “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”“所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。凡听了我这些话而不去做的，好比一个无知的人把房子盖在沙土上。风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
• 罗马书 3:23: 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
• 申命记 4:1: “现在，以色列啊，听我所教导你们的律例典章，要遵行，好使你们存活，得以进入耶和华—你们列祖之上帝所赐给你们的地，承受为业。
• 罗马书 4:2-5: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。经上说什么呢？“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义。”做工的得工资不算是恩典，而是应得的；但那不做工的，只信那位称不敬虔之人为义的，他的信就算为义。
• 路加福音 18:14: 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
• 路加福音 10:25-29: 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。”耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 申命记 6:3: 以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的上帝所应许你的。
• 路加福音 8:21: 耶稣回答他们：“听了上帝的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
• 以西结书 33:30-33: “你，人子啊，你本国的百姓在城墙旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华而出。’他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。看哪，他们看你如同一个唱情歌的人，声音优雅、善于奏乐；他们听了你的话，却不实行。看哪，这话就要应验；应验时，他们就知道在他们中间有了先知。”