羅馬書 2:13

本节经文

• 呂振中譯本: 因為在上帝看，不是聽律法的算為義，乃是行律法的才算為無罪。
• 新标点和合本: 原来在神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来在上帝面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来在神面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
• 当代译本: 因为上帝眼中的义人不是听到律法的人，而是遵行律法的人。
• 圣经新译本: 因为在神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。
• 中文标准译本: 因为在神面前，不是律法的听者为义，而是律法的实行者被称为义。
• 新標點和合本: 原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來在上帝面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來在神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。
• 當代譯本: 因為上帝眼中的義人不是聽到律法的人，而是遵行律法的人。
• 聖經新譯本: 因為在神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。
• 中文標準譯本: 因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。
• 文理和合譯本: 在上帝前、非聽律者為義、乃行律者稱義、
• 文理委辦譯本: 在上帝前、非聽法者稱義、乃遵法者稱義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天主前、非聞律法者為義、乃遵律法者稱義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天主前、徒聞法者、不足為義、惟行法者稱義。
• New International Version: For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.
• New International Reader's Version: Hearing the law does not make a person right with God. People are considered to be right with God only when they obey the law.
• English Standard Version: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.
• New Living Translation: For merely listening to the law doesn’t make us right with God. It is obeying the law that makes us right in his sight.
• Christian Standard Bible: For the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law will be justified.
• New American Standard Bible: for it is not the hearers of the Law who are righteous before God, but the doers of the Law who will be justified.
• New King James Version: ( for not the hearers of the law are just in the sight of God, but the doers of the law will be justified
• American Standard Version: for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified
• Holman Christian Standard Bible: For the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law will be declared righteous.
• King James Version: ( For not the hearers of the law[ are] just before God, but the doers of the law shall be justified.
• New English Translation: For it is not those who hear the law who are righteous before God, but those who do the law will be declared righteous.
• World English Bible: For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

交叉引用

• 雅各書 1:22-25: 你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。惟獨詳細察看完全的律法、使人自由的律法，並且恆常遵守着，不是聽了就忘掉，乃是實實在在行出來的；這人在他所行的事上必然有福。
• 雅各書 2:21-25: 我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。這樣，說：『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。廟妓喇合也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？
• 加拉太書 2:16: 我們知道人稱義不是由於行律法，無非是憑着信基督耶穌而已；那麼、我們自己也就信了基督耶穌，好叫我們可以由信基督、而不由於行律法、得稱為義；因為血肉之人無論如何都不能由行律法得稱為義。
• 羅馬書 2:25: 你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。
• 加拉太書 3:11-12: 靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些法的，必靠着這些法而活着。』
• 羅馬書 10:5: 摩西寫着說：『人若行那本着律法的義，就必因着這個而活。』
• 羅馬書 3:30: 因為上帝只有一位。他要因人的信稱受割禮為義，也要憑着人的信稱沒受割禮為義。
• 使徒行傳 13:39: 你們靠着摩西的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。
• 申命記 30:12-14: 不是在天上、以致你不得不說：「誰替我們上天去給我們取下來，讓我們聽而遵行呢？」也不是在海外、以致你不得不說：「誰替我們過海、去給我們取過來，讓我們聽而遵行呢？」這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。
• 羅馬書 3:20: 所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。
• 以西結書 20:11: 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。
• 申命記 5:1: 摩西把以色列眾人都召了來，對他們說：『以色列人哪，我今日所講給你們聽的律例典章、你們務要聽，要學習，要謹慎遵行。
• 詩篇 143:2: 不要跟你僕人對訊哦！因為眾生在你面前沒有一個是義的。
• 加拉太書 5:4: 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
• 馬太福音 7:21-27: 『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的，才能進入。當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。霖雨降，河流來，大風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。凡聽我這些話而不實行的，好比一個愚拙的人，把他的房子建造在沙土上。霖雨降，河流來，大風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
• 羅馬書 3:23: 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
• 申命記 4:1: 『以色列人哪，現在你們要聽我所教訓你們行的律例典章，好叫你們活着，得以進去，取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。
• 羅馬書 4:2-5: 倘若亞伯拉罕是由於行為而得稱義，他就有可誇了，可不是在上帝面前有可誇啊。因為經上怎麼說呢？『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義了。』工錢給作工的人、原不是按恩惠、而是按「該得」算的；而對那沒有作工、只信那稱不虔之人為義的、他的信就算為他的義了。』
• 路加福音 18:14: 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
• 路加福音 10:25-29: 有一個律法師起來，故意試探耶穌說：『先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』耶穌對他說：『律法上寫的是甚麼？你誦讀的怎麼樣呢？』他回答說：『要將你完全的心、你完全的性命、完全的力量、完全的精神、愛主你的上帝；也要愛你的鄰舍、如同你自己。』耶穌對他說：『你回答的正對；你這樣行，就必得永生。』那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
• 申命記 6:3: 以色列啊，你要聽，要謹慎遵行，使你在那流奶與蜜之地得以平安順遂，人數格外增多，正如永恆主你列祖的上帝所應許你的。
• 路加福音 8:21: 耶穌卻回答他們說：『我母親、我弟兄麼，這些聽上帝之道而實行的人就是啊。』
• 以西結書 33:30-33: 『你呢、人子啊，你本國的子民在牆邊、在房屋門口攻訐你，族弟兄對族弟兄彼此說：「來，來聽聽有甚麼話語出於永恆主。」他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。看哪，他們以你為善於作樂、出美麗聲音唱愛情歌之人呢！但他們聽你的話，卻不去行。所說的來到時（看吧，就來到了！）他們就知道在他們中間有了神言人。』