Romans 2:12

本节经文

• New English Translation: For all who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
• 新标点和合本: 凡没有律法犯了罪的，也必不按律法灭亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受审判。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在律法之外犯了罪的，将在律法之外灭亡；凡在律法之内犯了罪的，将按律法受审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在律法之外犯了罪的，将在律法之外灭亡；凡在律法之内犯了罪的，将按律法受审判。
• 当代译本: 没有上帝律法的人若犯罪，虽然不按律法受审判，仍要灭亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受审判。
• 圣经新译本: 凡不在律法之下犯了罪的，将不按律法而灭亡；凡在律法之下犯了罪的，将按律法受审判。
• 中文标准译本: 凡是在律法之外犯过罪的，也将要在律法之外灭亡；凡是在律法之下犯过罪的，将要照着律法受审判。
• 新標點和合本: 凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在律法之外犯了罪的，將在律法之外滅亡；凡在律法之內犯了罪的，將按律法受審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在律法之外犯了罪的，將在律法之外滅亡；凡在律法之內犯了罪的，將按律法受審判。
• 當代譯本: 沒有上帝律法的人若犯罪，雖然不按律法受審判，仍要滅亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受審判。
• 聖經新譯本: 凡不在律法之下犯了罪的，將不按律法而滅亡；凡在律法之下犯了罪的，將按律法受審判。
• 呂振中譯本: 凡在律法以外犯了罪的、也必在律法以外去滅亡；凡在律法以內犯了罪的、就要憑着律法來受定罪。
• 中文標準譯本: 凡是在律法之外犯過罪的，也將要在律法之外滅亡；凡是在律法之下犯過罪的，將要照著律法受審判。
• 文理和合譯本: 凡無律獲罪者、亦將無律而淪亡、有律獲罪者、將依律而受鞫、
• 文理委辦譯本: 法未立而獲罪者、不以法沉淪之、法已立而獲罪者、將以法審判之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡無律法而犯罪者、必無律法而沈淪、凡有律法而犯罪者、必以律法審判之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡犯罪於法外者、沉淪於法外；犯罪於法內者、伏辜於法內。
• New International Version: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
• New International Reader's Version: Some people do not know God’s law when they sin. They will not be judged by the law when they die. Others do know God’s law when they sin. They will be judged by the law.
• English Standard Version: For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
• New Living Translation: When the Gentiles sin, they will be destroyed, even though they never had God’s written law. And the Jews, who do have God’s law, will be judged by that law when they fail to obey it.
• Christian Standard Bible: For all who sin without the law will also perish without the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
• New American Standard Bible: For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law
• New King James Version: For as many as have sinned without law will also perish without law, and as many as have sinned in the law will be judged by the law
• American Standard Version: For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law
• Holman Christian Standard Bible: All those who sinned without the law will also perish without the law, and all those who sinned under the law will be judged by the law.
• King James Version: For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law
• World English Bible: For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

交叉引用

• Galatians 3:10: For all who rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written,“ Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.”
• Galatians 2:16-19: yet we know that no one is justified by the works of the law but by the faithfulness of Jesus Christ. And we have come to believe in Christ Jesus, so that we may be justified by the faithfulness of Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.But if while seeking to be justified in Christ we ourselves have also been found to be sinners, is Christ then one who encourages sin? Absolutely not!But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.For through the law I died to the law so that I may live to God.
• 1 Corinthians 9 21: To those free from the law I became like one free from the law( though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.
• Luke 10:12-15: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town!“ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.But it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you!And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
• Ezekiel 16:49-50: “‘ See here– this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help the poor and needy.They were haughty and practiced abominable deeds before me. Therefore when I saw it I removed them.
• Romans 1:32: Although they fully know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but also approve of those who practice them.
• Romans 2:14-16: For whenever the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things required by the law, these who do not have the law are a law to themselves.They show that the work of the law is written in their hearts, as their conscience bears witness and their conflicting thoughts accuse or else defend them,on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.
• Romans 7:7-11: What shall we say then? Is the law sin? Absolutely not! Certainly, I would not have known sin except through the law. For indeed I would not have known what it means to desire something belonging to someone else if the law had not said,“ Do not covet.”But sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires. For apart from the law, sin is dead.And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became aliveand I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.
• Romans 1:18-21: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,because what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.For since the creation of the world his invisible attributes– his eternal power and divine nature– have been clearly seen, because they are understood through what has been made. So people are without excuse.For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts were darkened.
• Matthew 11:22: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!
• Luke 12:47-48: That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.But the one who did not know his master’s will and did things worthy of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
• Matthew 11:24: But I tell you, it will be more bearable for the region of Sodom on the day of judgment than for you!”
• 2 Corinthians 3 7-2 Corinthians 3 9: But if the ministry that produced death– carved in letters on stone tablets– came with glory, so that the Israelites could not keep their eyes fixed on the face of Moses because of the glory of his face( a glory which was made ineffective),how much more glorious will the ministry of the Spirit be?For if there was glory in the ministry that produced condemnation, how much more does the ministry that produces righteousness excel in glory!
• Revelation 20:12-15: And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then books were opened, and another book was opened– the book of life. So the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death– the lake of fire.If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
• Romans 4:15: For the law brings wrath, because where there is no law there is no transgression either.
• Deuteronomy 27:26: ‘ Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• John 19:11: Jesus replied,“ You would have no authority over me at all, unless it was given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of greater sin.”
• Romans 3:19-20: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world may be held accountable to God.For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.
• Acts 17:30-31: Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness, by a man whom he designated, having provided proof to everyone by raising him from the dead.”
• Romans 8:3: For God achieved what the law could not do because it was weakened through the flesh. By sending his own Son in the likeness of sinful flesh and concerning sin, he condemned sin in the flesh,
• Galatians 3:22: But the scripture imprisoned everything and everyone under sin so that the promise could be given– because of the faithfulness of Jesus Christ– to those who believe.
• James 2:10: For the one who obeys the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.