ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 11

本节经文

• 新标点和合本: 因为神不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不偏待人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不偏待人。
• 当代译本: 因为上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 因为神并不偏待人。
• 中文标准译本: 要知道，神是不偏待人的。
• 新標點和合本: 因為神不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不偏待人。
• 當代譯本: 因為上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 因為神並不偏待人。
• 呂振中譯本: 因為上帝並不以貌取人。
• 中文標準譯本: 要知道，神是不偏待人的。
• 文理和合譯本: 蓋上帝不偏視人也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝不偏視人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主不偏視人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主於人一視同仁、無所偏袒；
• New International Version: For God does not show favoritism.
• New International Reader's Version: God treats everyone the same.
• English Standard Version: For God shows no partiality.
• New Living Translation: For God does not show favoritism.
• Christian Standard Bible: For there is no favoritism with God.
• New American Standard Bible: For there is no partiality with God.
• New King James Version: For there is no partiality with God.
• American Standard Version: for there is no respect of persons with God.
• Holman Christian Standard Bible: There is no favoritism with God.
• King James Version: For there is no respect of persons with God.
• New English Translation: For there is no partiality with God.
• World English Bible: For there is no partiality with God.

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10 34: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism (niv)
• DEU 10:17: For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes. (niv)
• 2CH 19:7: Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2 6: As for those who were held in high esteem— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— they added nothing to my message. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3 25: Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6 9: And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him. (niv)
• DEU 16:19: Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the innocent. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 7-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 8: Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. (niv)
• JOB 34:19: who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 1 17: Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20 21: So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22 16: They sent their disciples to him along with the Herodians.“ Teacher,” they said,“ we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are. (niv)
• PRO 24:23-24: These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:Whoever says to the guilty,“ You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations. (niv)