羅馬書 2:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主於人一視同仁、無所偏袒；
• 新标点和合本: 因为神不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不偏待人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不偏待人。
• 当代译本: 因为上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 因为神并不偏待人。
• 中文标准译本: 要知道，神是不偏待人的。
• 新標點和合本: 因為神不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不偏待人。
• 當代譯本: 因為上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 因為神並不偏待人。
• 呂振中譯本: 因為上帝並不以貌取人。
• 中文標準譯本: 要知道，神是不偏待人的。
• 文理和合譯本: 蓋上帝不偏視人也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝不偏視人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主不偏視人、
• New International Version: For God does not show favoritism.
• New International Reader's Version: God treats everyone the same.
• English Standard Version: For God shows no partiality.
• New Living Translation: For God does not show favoritism.
• Christian Standard Bible: For there is no favoritism with God.
• New American Standard Bible: For there is no partiality with God.
• New King James Version: For there is no partiality with God.
• American Standard Version: for there is no respect of persons with God.
• Holman Christian Standard Bible: There is no favoritism with God.
• King James Version: For there is no respect of persons with God.
• New English Translation: For there is no partiality with God.
• World English Bible: For there is no partiality with God.

交叉引用

• 使徒行傳 10:34: 伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。
• 加拉太書 2:6: 然吾人屹然不搖、未嘗於須臾之間、受其羈縻；此亦所以使福音之真傳、長存爾中、始終不渝耳。至於眾望所歸之同人、予亦未因其聲價之特殊、而另眼相看。夫人之貴賤、於天主乎何有？實則彼等於予亦未有所增；
• 歌羅西書 3:25: 蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。
• 以弗所書 6:9: 主人之待其僕、亦當如是、慎毋擅作威福；應知彼與爾自有共同之主在天、而彼固大公無我、不徇私情也。
• 加拉太書 6:7-8: 幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。凡播種於慾田者、必於慾田穫朽腐之果；而播種於靈田者、則於靈田穫常生之果。
• 彼得前書 1:17: 夫爾等所呼為父者、乃大公無私、按各人行實而施黜陟者也。是宜戰戰兢兢以度羇旅塵世之日。
• 路加福音 20:21: 諜者問於耶穌曰：『夫子、吾知爾所言所教、一秉正義、不徇人情。惟天主之道是傳、
• 馬太福音 22:16: 乃發其黨徒、偕希祿黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；