羅馬書 2:11

本节经文

• 新标点和合本: 因为神不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不偏待人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不偏待人。
• 当代译本: 因为上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 因为神并不偏待人。
• 中文标准译本: 要知道，神是不偏待人的。
• 新標點和合本: 因為神不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不偏待人。
• 當代譯本: 因為上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 因為神並不偏待人。
• 呂振中譯本: 因為上帝並不以貌取人。
• 中文標準譯本: 要知道，神是不偏待人的。
• 文理和合譯本: 蓋上帝不偏視人也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝不偏視人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主不偏視人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主於人一視同仁、無所偏袒；
• New International Version: For God does not show favoritism.
• New International Reader's Version: God treats everyone the same.
• English Standard Version: For God shows no partiality.
• New Living Translation: For God does not show favoritism.
• Christian Standard Bible: For there is no favoritism with God.
• New American Standard Bible: For there is no partiality with God.
• New King James Version: For there is no partiality with God.
• American Standard Version: for there is no respect of persons with God.
• Holman Christian Standard Bible: There is no favoritism with God.
• King James Version: For there is no respect of persons with God.
• New English Translation: For there is no partiality with God.
• World English Bible: For there is no partiality with God.

交叉引用

• 使徒行傳 10:34: 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。 (cunpt)
• 申命記 10:17: 因為耶和華－你們的神－他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 (cunpt)
• 歷代志下 19:7: 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華－我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」 (cunpt)
• 加拉太書 2:6: 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼， (cunpt)
• 歌羅西書 3:25: 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。 (cunpt)
• 以弗所書 6:9: 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。 (cunpt)
• 申命記 16:19: 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。 (cunpt)
• 加拉太書 6:7-8: 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。 (cunpt)
• 約伯記 34:19: 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。 (cunpt)
• 彼得前書 1:17: 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， (cunpt)
• 路加福音 20:21: 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 (cunpt)
• 馬太福音 22:16: 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。 (cunpt)
• 箴言 24:23-24: 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。 (cunpt)