羅馬書 2:10

本节经文

• 新标点和合本: 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 和合本2010（神版-简体）: 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 当代译本: 祂要将荣耀、尊贵和平安赐给一切行善的人，先是犹太人，然后是希腊人。
• 圣经新译本: 却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 中文标准译本: 而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是犹太人，后是外邦人。
• 新標點和合本: 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 當代譯本: 祂要將榮耀、尊貴和平安賜給一切行善的人，先是猶太人，然後是希臘人。
• 聖經新譯本: 卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 呂振中譯本: 卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先猶太人，而後希利尼人。
• 中文標準譯本: 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。
• 文理和合譯本: 尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、
• 文理委辦譯本: 而尊榮平康、賞諸為善之人、先猶太、次希利尼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以尊榮平康、加諸行善之人、先猶太人、次希拉人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尊榮安康、加於為善之人、亦始自猶太、推及希臘。
• New International Version: but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
• New International Reader's Version: But there will be glory, honor and peace for everyone who does good. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.
• English Standard Version: but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.
• New Living Translation: But there will be glory and honor and peace from God for all who do good— for the Jew first and also for the Gentile.
• Christian Standard Bible: but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.
• New American Standard Bible: but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek.
• New King James Version: but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.
• American Standard Version: but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
• Holman Christian Standard Bible: but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.
• King James Version: But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
• New English Translation: but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.
• World English Bible: But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

交叉引用

• 彼得前書 1:7: 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。 (cunpt)
• 民數記 6:26: 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』 (cunpt)
• 以賽亞書 26:12: 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。 (cunpt)
• 以賽亞書 32:17: 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。 (cunpt)
• 路加福音 1:79: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。 (cunpt)
• 羅馬書 2:7: 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； (cunpt)
• 羅馬書 8:6: 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。 (cunpt)
• 約翰福音 16:33: 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」 (cunpt)
• 雅各書 3:13: 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 (cunpt)
• 約伯記 22:21: 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:22: 耶和華說：惡人必不得平安！ (cunpt)
• 羅馬書 9:23: 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。 (cunpt)
• 耶利米書 33:6: 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。 (cunpt)
• 路加福音 22:14: 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:30: 因此，耶和華－以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。 (cunpt)
• 箴言 3:16-17: 她右手有長壽，左手有富貴。她的道是安樂；她的路全是平安。 (cunpt)
• 箴言 4:7-9: 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明。高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。 (cunpt)
• 路加福音 19:42: 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 (cunpt)
• 羅馬書 15:13: 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！ (cunpt)
• 羅馬書 2:9: 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人， (cunpt)
• 羅馬書 5:1: 我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和。 (cunpt)
• 詩篇 112:6-9: 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。他必不怕凶惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。 (cunpt)
• 腓立比書 4:7: 神所賜出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。 (cunpt)
• 路加福音 9:48: 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」 (cunpt)
• 以賽亞書 57:19: 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 馬太福音 10:13: 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 (cunpt)
• 羅馬書 14:17: 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 (cunpt)
• 雅各書 2:22: 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。 (cunpt)
• 箴言 11:18: 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:35: 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。 (cunpt)
• 詩篇 15:2: 就是行為正直、做事公義、心裏說實話的人。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:18: 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。 (cunpt)
• 加拉太書 5:22: 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 (cunpt)
• 箴言 8:18: 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。 (cunpt)
• 路加福音 12:37: 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 (cunpt)
• 羅馬書 9:21: 窰匠難道沒有權柄從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？ (cunpt)
• 詩篇 29:11: 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。 (cunpt)
• 加拉太書 5:6: 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 (cunpt)
• 詩篇 37:37: 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。 (cunpt)
• 約翰福音 12:26: 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 (cunpt)
• 以賽亞書 55:12: 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 (cunpt)
• 約翰福音 14:27: 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。 (cunpt)
• 彼得前書 5:4: 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。 (cunpt)