Romans 16:6

本节经文

• New International Version: Greet Mary, who worked very hard for you.
• 新标点和合本: 又问马利亚安；她为你们多受劳苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又向马利亚问安，她为你们非常辛劳。
• 和合本2010（神版-简体）: 又向马利亚问安，她为你们非常辛劳。
• 当代译本: 请问候玛丽亚。她为你们受尽了劳苦。
• 圣经新译本: 问候马利亚，她为你们多多劳苦。
• 中文标准译本: 请问候玛丽亚，她为你们多多劳苦。
• 新標點和合本: 又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又向馬利亞問安，她為你們非常辛勞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又向馬利亞問安，她為你們非常辛勞。
• 當代譯本: 請問候瑪麗亞。她為你們受盡了勞苦。
• 聖經新譯本: 問候馬利亞，她為你們多多勞苦。
• 呂振中譯本: 給馬利亞問安；她曾經為你們多多勞苦。
• 中文標準譯本: 請問候瑪麗亞，她為你們多多勞苦。
• 文理和合譯本: 問安於馬利亞、為爾多勞者、
• 文理委辦譯本: 問安馬利亞、為我儕多勞者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問安瑪利亞、為我儕我儕有原文抄本作爾曹多勞者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問候瑪利亞、服勞爾中、不遺餘力者也。
• New International Reader's Version: Greet Mary. She worked very hard for you.
• English Standard Version: Greet Mary, who has worked hard for you.
• New Living Translation: Give my greetings to Mary, who has worked so hard for your benefit.
• Christian Standard Bible: Greet Mary, who has worked very hard for you.
• New American Standard Bible: Greet Mary, who has worked hard for you.
• New King James Version: Greet Mary, who labored much for us.
• American Standard Version: Salute Mary, who bestowed much labor on you.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Mary, who has worked very hard for you.
• King James Version: Greet Mary, who bestowed much labour on us.
• New English Translation: Greet Mary, who has worked very hard for you.
• World English Bible: Greet Mary, who labored much for us.

交叉引用

• Romans 16:12: Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
• 1 Timothy 5 10: and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.
• Matthew 27:55: Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.