羅馬書 16:3

本节经文

• 呂振中譯本: 請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，
• 新标点和合本: 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
• 和合本2010（神版-简体）: 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
• 当代译本: 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工，
• 圣经新译本: 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
• 中文标准译本: 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。
• 新標點和合本: 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
• 和合本2010（神版-繁體）: 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
• 當代譯本: 請代我問候百基拉和亞居拉夫婦，他們是我在基督耶穌裡的同工，
• 聖經新譯本: 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；
• 中文標準譯本: 請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。
• 文理和合譯本: 問安於伯基拉、亞居拉、宗基督耶穌與我同勞者、
• 文理委辦譯本: 問安百基拉、亞居拉、皆宗基督耶穌、與我同勞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問安毘司基拉及亞居拉、在基督耶穌事與我同勞者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問候彼斯加與亞吉拉、及其家中之教會同人；
• New International Version: Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
• English Standard Version: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
• New Living Translation: Give my greetings to Priscilla and Aquila, my co workers in the ministry of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,
• New American Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
• New King James Version: Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
• American Standard Version: Salute Prisca and Aquila my fellow- workers in Christ Jesus,
• Holman Christian Standard Bible: Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,
• King James Version: Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
• New English Translation: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
• World English Bible: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

交叉引用

• 使徒行傳 18:26: 這個人開始在會堂裏放膽講論。百基拉和亞居拉聽了他，就把他接來，將這道路更詳確地向他講解。
• 哥林多前書 16:19: 亞西亞的眾教會給你們問安。亞居拉和百基拉、並在他們家的會眾、在主裏面多多地給你們問安。
• 提摩太後書 4:19: 請給百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 使徒行傳 18:2-17: 遇見一個猶太人、名叫亞居拉，按籍貫是本都人、和他妻子百基拉、新近從義大利來；因為革老丟吩咐所有的猶太人都離開羅馬。保羅投奔了他們；因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅正為這道所催迫，專向猶太人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』就離開那裏，進了一個人、名叫提丟猶士都、家中；這人是敬拜上帝的，他的家靠近會堂。會堂管事基利司布、同他全家信了主；還有許多哥林多人也聽了就信，並且受洗。夜間主藉着在異象對保羅說；『別怕了，你只管講，不要緘默；因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』保羅在那裏居留了一年零六個月，在他們中間教授上帝之道。迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：『猶太人哪！如果是冤枉事或奸惡的匪類行為，按理我該耐心聽你們；但既是關於言論、名目、和你們自己的律法等問題，你們自理罷！我沒有意思要審判這些事。』就把他們從審判臺前攆走。眾人拉住了會堂管事所提尼，在審判臺前擊打；這些事迦流都不管。
• 羅馬書 16:9: 給在基督裏我們的同工耳巴奴、和我親愛的士大古、問安。
• 哥林多前書 16:16: 我勸你們要順服這樣的人、以及一切同工而勞苦的人。