罗马书 16:27

本节经文

• 当代译本: 愿荣耀借着耶稣基督归于独一全智的上帝，直到永远。阿们！
• 新标点和合本: 愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的神，直到永远。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿荣耀，藉着耶稣基督，归给独一全智的上帝，直到永远。阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿荣耀，藉着耶稣基督，归给独一全智的神，直到永远。阿们！
• 圣经新译本: 愿荣耀藉着耶稣基督，归给独一全智的神，直到永远。阿们。
• 中文标准译本: 愿荣耀，藉着耶稣基督，归于这位独一全智的神，直到永远！阿们。
• 新標點和合本: 願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的神，直到永遠。阿們！
• 當代譯本: 願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
• 聖經新譯本: 願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的神，直到永遠。阿們。
• 呂振中譯本: 願榮耀、藉着耶穌基督、歸與獨一無二、大有智慧的上帝，世世代代、永無窮盡！阿們。
• 中文標準譯本: 願榮耀，藉著耶穌基督，歸於這位獨一全智的神，直到永遠！阿們。
• 文理和合譯本: 願由耶穌基督、歸榮於獨一睿智之上帝、永世靡暨、阿們、
• 文理委辦譯本: 共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願榮光因耶穌基督、歸於獨一有智之天主、至於世世、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全智全哲、實惟天主，願其因耶穌基督而享受光榮、永世靡暨、心焉祝之！
• New International Version: to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
• New International Reader's Version: May the only wise God receive glory forever through Jesus Christ. Amen.
• English Standard Version: to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ! Amen.
• New Living Translation: All glory to the only wise God, through Jesus Christ, forever. Amen.
• Christian Standard Bible: to the only wise God, through Jesus Christ— to him be the glory forever! Amen.
• New American Standard Bible: to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen.
• New King James Version: to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
• American Standard Version: to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: to the only wise God, through Jesus Christ— to Him be the glory forever! Amen.
• King James Version: To God only wise,[ be] glory through Jesus Christ for ever. Amen.<[ Written to the Romans from Corinthus,[ and sent] by Phebe servant of the church at Cenchrea.]>
• New English Translation: to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen.

交叉引用

• 罗马书 11:36: 因为万物都源于祂，倚靠祂，归于祂。愿荣耀归给祂，直到永远。阿们！
• 提摩太前书 1:17: 愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！
• 启示录 7:10-12: 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
• 希伯来书 13:15: 让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。
• 以弗所书 1:7-8: 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们，
• 提摩太后书 4:18: 主必救我脱离一切凶险，带我进入祂的天国。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
• 以弗所书 3:20-21: 上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
• 彼得后书 3:18: 相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
• 加拉太书 1:4-5: 基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
• 启示录 19:1-6: 这事以后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。
• 诗篇 147:5: 我们的主伟大无比，充满力量，祂的智慧没有穷尽。
• 以弗所书 3:10: 目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。
• 犹大书 1:25: 愿荣耀、威严、能力和权柄借着我们的主耶稣基督都归给祂，从万世以前直到现今，一直到永永远远。阿们！
• 彼得前书 5:10-11: 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。愿权能归给祂，直到永永远远。阿们！
• 希伯来书 13:21: 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
• 腓立比书 4:20: 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！
• 提摩太前书 6:16: 上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！
• 启示录 5:9-14: 他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：“那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 罗马书 11:33-34: 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！谁曾知道主的心意？谁曾做过祂的谋士？
• 彼得前书 2:5: 你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
• 歌罗西书 2:2-3: 为要使你们众人心受鼓励，联结在爱里，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，一切智慧和知识都蕴藏在祂里面。
• 启示录 4:9-11: 每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：“我们的主，我们的上帝，你配得荣耀、尊贵和权能，因你创造了万物，万物都因你的旨意被创造而存在。”