<< 羅馬書 16:26 >>

本节经文

  • 當代譯本
    如今按著永恆上帝的命令，藉著先知們所寫的經書公諸於世，讓世人都信從耶穌基督。
  • 新标点和合本
    这奥秘如今显明出来，而且按着永生神的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这奥秘如今显示出来，而且按着永生上帝的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这奥秘如今显示出来，而且按着永生神的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。
  • 当代译本
    如今按着永恒上帝的命令，借着先知们所写的经书公诸于世，让世人都信从耶稣基督。
  • 圣经新译本
    但现在藉着众先知所写的，照着永恒的神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
  • 中文标准译本
    然而如今已经得以显现；并且按照永恒神的命令，藉着先知们的经文显明了出来。这是为要在万民中带来信仰上的顺从——
  • 新標點和合本
    這奧祕如今顯明出來，而且按着永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這奧祕如今顯示出來，而且按着永生上帝的命令，藉眾先知的書指示萬民，使他們因信而順服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這奧祕如今顯示出來，而且按着永生神的命令，藉眾先知的書指示萬民，使他們因信而順服。
  • 聖經新譯本
    但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
  • 呂振中譯本
    如今按着永恆上帝之詔命、藉着神言人們的經書、顯明出來，要使眾外國都知道、而有信仰上之聽從的；
  • 中文標準譯本
    然而如今已經得以顯現；並且按照永恆神的命令，藉著先知們的經文顯明了出來。這是為要在萬民中帶來信仰上的順從——
  • 文理和合譯本
    今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
  • 文理委辦譯本
    今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
  • New International Version
    but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith—
  • New International Reader's Version
    The mystery has now been made known through the writings of the prophets. The eternal God commanded that it be made known. God wanted all the Gentiles to obey him by trusting in him.
  • English Standard Version
    but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith—
  • New Living Translation
    But now as the prophets foretold and as the eternal God has commanded, this message is made known to all Gentiles everywhere, so that they too might believe and obey him.
  • Christian Standard Bible
    but now revealed and made known through the prophetic Scriptures, according to the command of the eternal God to advance the obedience of faith among all the Gentiles—
  • New American Standard Bible
    but now has been disclosed, and through the Scriptures of the prophets, in accordance with the commandment of the eternal God, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith;
  • New King James Version
    but now made manifest, and by the prophetic Scriptures made known to all nations, according to the commandment of the everlasting God, for obedience to the faith—
  • American Standard Version
    but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:
  • Holman Christian Standard Bible
    but now revealed and made known through the prophetic Scriptures, according to the command of the eternal God to advance the obedience of faith among all nations—
  • King James Version
    But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
  • New English Translation
    but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith–

交叉引用

  • 歌羅西書 1:26
    這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。
  • 羅馬書 1:5
    我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬民信從祂，使祂的名得榮耀。
  • 加拉太書 3:8
    聖經早就指明，上帝要叫外族人因信而被稱為義人，祂預先將福音傳給亞伯拉罕，說：「萬國必因你而蒙福。」
  • 羅馬書 1:2
    這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的，
  • 羅馬書 15:4
    從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。
  • 提摩太後書 1:10
    如今藉著我們救主基督耶穌的降世顯明了出來。基督已經消滅了死亡，藉著福音將不朽的生命彰顯了出來。
  • 羅馬書 15:18
    別的事我不敢提，只有一件是我津津樂道的，就是基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一路傳到了以利哩古。
  • 提多書 1:2-3
    有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。
  • 以弗所書 1:9
    照著祂在基督裡所定的美好計劃叫我們知道祂旨意的奧祕，
  • 以賽亞書 40:28
    難道你不知道？難道你沒有聽見過？永恆的上帝耶和華——創造地極的主宰不會疲乏也不會困倦，祂的智慧深不可測。
  • 1約翰福音 5:20
  • 使徒行傳 13:46-47
    保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就把這道傳給外族人。因為主這樣吩咐我們，『我已使你成為外族人的光，好把救恩帶到地極。』」
  • 提摩太前書 1:17
    願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！
  • 以弗所書 2:20
    你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。
  • 彌迦書 5:2
    以法他的伯利恆啊，你在猶大各城中毫不起眼，但將有一位從你那裡出來，為我統治以色列；祂的根源自亙古，來自太初。
  • 使徒行傳 8:32-35
    他剛才念的那段經文是：「祂默然不語，像被人牽去宰殺的羔羊，又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。祂忍受恥辱，無人為祂主持公道，誰能明白那個世代呢？因為祂的生命竟然被奪去。」太監問腓利：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」腓利就從這段經文入手向他傳耶穌的福音。
  • 馬可福音 16:15
    耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。
  • 馬太福音 28:19-20
    所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
  • 申命記 33:27
    亙古的上帝是你的庇護，祂永恆的臂膀是你的依託。祂趕走你面前的仇敵，下令毀滅他們。
  • 使徒行傳 6:7
    上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也皈信了。
  • 使徒行傳 10:43
    所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
  • 路加福音 24:44-47
    耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
  • 使徒行傳 26:17-18
    我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
  • 羅馬書 1:20
    自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。
  • 創世記 21:33
    亞伯拉罕在別示巴栽了一棵紅柳，又在那裡呼求耶和華——永恆上帝的名。
  • 羅馬書 3:21
    但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知做見證。
  • 使徒行傳 26:22-23
    然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼做見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過要發生的事，就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
  • 以賽亞書 9:6
    必有一個嬰兒為我們誕生，有一個孩子要賜給我們。祂必統治我們，祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
  • 希伯來書 13:8
    耶穌基督昨日、今日、直到永遠都不改變。
  • 希伯來書 9:14
    更何況基督藉著永恆的靈把自己毫無瑕疵地獻給上帝呢？祂的血豈不更能洗淨我們的良心，使我們脫離導致滅亡的行為，以便事奉永活的上帝嗎？
  • 啟示錄 1:17
    我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，
  • 啟示錄 19:10
    我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌做見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦就是為耶穌做見證。」
  • 啟示錄 1:8-11
    主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說：「把你所看見的寫在書上，然後送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」