ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16 21

本节经文

• 新标点和合本: 与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
• 当代译本: 我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。
• 圣经新译本: 我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
• 中文标准译本: 我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。
• 新標點和合本: 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
• 當代譯本: 我的同工提摩太和我的親屬路求、耶孫和所西巴德問候你們。
• 聖經新譯本: 我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。
• 呂振中譯本: 我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。
• 中文標準譯本: 我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
• 文理和合譯本: 我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、
• 文理委辦譯本: 我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。
• New International Version: Timothy, my co- worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
• New International Reader's Version: Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
• English Standard Version: Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
• New Living Translation: Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.
• Christian Standard Bible: Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.
• New American Standard Bible: Timothy, my fellow worker, greets you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.
• New King James Version: Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.
• American Standard Version: Timothy my fellow- worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
• Holman Christian Standard Bible: Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.
• King James Version: Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
• New English Translation: Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.
• World English Bible: Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 4: He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13 1: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 5: But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16 11: Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16 7: Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 14: The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 11: But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 23: I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 1: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 3 2: We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16 1-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16 3: Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek.The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18 5: When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 3 6: But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 19-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 23: I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1 19: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us— by me and Silas and Timothy— was not“ Yes” and“ No,” but in him it has always been“ Yes.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 20: Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge, (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 22: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 1 2: To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 1 1: Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1 1: Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 1 2: To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)