<< 罗马书 16:18 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
  • 新标点和合本
    因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
  • 当代译本
    他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。
  • 圣经新译本
    因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
  • 新標點和合本
    因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。
  • 當代譯本
    他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純善良的人。
  • 聖經新譯本
    因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
  • 呂振中譯本
    因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
  • 中文標準譯本
    因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。
  • 文理和合譯本
    蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、
  • 文理委辦譯本
    彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。
  • New International Version
    For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
  • New International Reader's Version
    People like that are not serving Christ our Lord. They are serving only themselves. With smooth talk and with words they don’t mean they fool people who don’t know any better.
  • English Standard Version
    For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.
  • New Living Translation
    Such people are not serving Christ our Lord; they are serving their own personal interests. By smooth talk and glowing words they deceive innocent people.
  • Christian Standard Bible
    because such people do not serve our Lord Christ but their own appetites. They deceive the hearts of the unsuspecting with smooth talk and flattering words.
  • New American Standard Bible
    For such people are slaves, not of our Lord Christ but of their own appetites; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the unsuspecting.
  • New King James Version
    For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple.
  • American Standard Version
    For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
  • Holman Christian Standard Bible
    for such people do not serve our Lord Christ but their own appetites. They deceive the hearts of the unsuspecting with smooth talk and flattering words.
  • King James Version
    For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
  • New English Translation
    For these are the kind who do not serve our Lord Christ, but their own appetites. By their smooth talk and flattery they deceive the minds of the naive.
  • World English Bible
    For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

交叉引用

  • 歌罗西书 2:4
    我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
  • 马太福音 7:15
    “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
  • 腓立比书 3:19
    他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
  • 弥迦书 3:5
  • 提摩太前书 6:5
    他在那些理性败坏、丧失真理、以为敬神是得利之道的人中，引发无休止的争吵。
  • 彼得后书 2:3
    他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。
  • 提摩太后书 3:2-6
    因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10
    并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
  • 犹大书 1:16
    这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
  • 彼得后书 2:18-20
    他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人；他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
  • 提多书 1:10-12
    因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
  • 加拉太书 1:10
    我现在到底是要得人的信任，还是要得神的信任呢？难道我是想讨人的喜悦吗？如果我仍然讨人的喜悦，我就不是基督的奴仆了。
  • 彼得后书 2:10-15
    尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活、轻视主权者的人，更是这样。这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。就算是天使们，虽然有更大的力量和权能，也不在主面前用毁谤的话控告他们。但这些人就像没有理性的动物，生来就是靠本能的，是为了捕捉和宰杀的；他们亵渎自己所不明白的，也将在自己的衰朽中被毁灭。他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，
  • 犹大书 1:12
    这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；
  • 哥林多后书 11:13-15
    因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。
  • 马太福音 6:24
    “一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。
  • 哥林多后书 4:2
    相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。
  • 歌罗西书 3:24
    因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。
  • 腓立比书 2:21
    因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
  • 约翰一书 4:1-3
    各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的，这灵就是出于神；任何灵不承认耶稣的，这灵就不是出于神，而是那敌基督者的灵。你们听说过这灵要来，而它现在已经在世上了。
  • 历代志下 18:5
  • 箴言 22:3
    聪明人看见恶事就会躲藏；无知的人却前去自招惩罚。
  • 撒母耳记上 2:12-17
    以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，也不尊重祭司对民众的规矩。每当有人献祭，正在煮肉的时候，祭司的仆人就会来，手拿三齿的叉子，插入盆子，或筐子，或大锅，或小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到示罗的以色列人。甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。”如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。
  • 约翰福音 12:26
    一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
  • 耶利米书 8:10-11
  • 罗马书 16:19
    你们的顺从，大家都知道了，所以我为你们而欢喜。但我希望你们在善事上有智慧，在恶事上无知。
  • 何西阿书 4:8-11
  • 以赛亚书 56:10-12
    以色列的守望者都是瞎眼的，全都无知；他们都是哑巴狗，不会叫；只会做梦、躺卧、爱打盹。这些狗非常贪食，不知饱足；他们作为牧人，却没有悟性；他们全都偏行己路，各人尽都谋求自己的利益。他们说：“来吧，我去拿酒，让我们痛饮烈酒！明天必像今天一样，甚至会更好！”
  • 以西结书 13:16
  • 耶利米书 28:15-17
  • 哥林多后书 2:17
    实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
  • 耶利米书 23:17
  • 诗篇 19:7
    耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒；耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
  • 以西结书 13:19
  • 诗篇 119:130
    你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
  • 提摩太后书 2:16-18
    至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
  • 马太福音 24:48-51
    但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
  • 马太福音 24:24
    因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
  • 箴言 14:15
    无知的人，任何话都信；聪明的人，留意自己的脚步。
  • 耶利米书 28:1-9
  • 撒母耳记上 2:29
    你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民以色列上好的供物来养肥你们自己。
  • 以赛亚书 30:10-11
    他们对先见说：“不要看异象了！”对先知说：“不要向我们预言真确的事，要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
  • 马太福音 24:11
    并且会有许多假先知起来，迷惑许多人；
  • 箴言 8:5
    无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
  • 历代志下 18:12-17
  • 犹大书 1:1
    耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大，致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人：
  • 雅各书 1:1
    神和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居在各地的十二个支派。
  • 启示录 1:1
    耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督藉着他的天使，向他的奴仆约翰传达并指明了那些事。
  • 玛拉基书 1:10
    万军之耶和华说：“真希望你们中间有人关上殿门，以免你们在我祭坛上徒然点火！我不喜悦你们，也不从你们的手中悦纳供物。
  • 哥林多后书 11:3
    可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。